BCCWJ

Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese

Realizations (20)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#213	Japanese	kirei (奇麗)	clean	—	fully, completely
#2679	Japanese	kamo	wild duck	→	simpleton, dupe
#36	Japanese	miru	to see/to look at	→	to try, to attempt
#304	Japanese	asi (足)	foot, leg	→	speed
#2262	Japanese	kane (金)	metal	→	money
#4201	Japanese	otosu (落とす)	to drop something	—	to lose
#2916	Japanese	mushi	insect, worm	→	viper
#936	Japanese	hikui	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#3015	Japanese	ajiwau	to taste	→	to experience, to feel
#1869	Japanese	moeru	to burn (intr.)	→	passionate
#3954	Japanese	kotoba	word	—	language
#1097	Japanese	omoi	heavy (of weight)	→	very
#3944	Japanese	会う au	to meet	→	to suit
#268	Japanese	ochikomu	to sink, to fall in	→	gloomy
#260	Japanese	tadayou (漂う)	to float	—	to float (in the air)
#851	Japanese	omoi	heavy (of weight)	→	pregnant
#260	Japanese	ukabu	to float	—	to float (in the air)
#4466	Japanese	bara-iro	pink	→	happy
#295	Japanese	nagareru	to flow; to drift	→	shooting star
#3097	Japanese	chigau	to differ	→	wrong