17 realizations found in Romansh

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#46	dog → seal (animal)	Romansh	chaun / chaun da mar	dog	→	seal (animal)	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Romansh	grev	(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran) heavy; weighty	→	(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran) difficult	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Romansh	um	man (male)	—	husband	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	Romansh	sclaf	Slavonian	→	cockroach	Open realization
#2154	apple → potato	Romansh	mail / mailinterra	apple	→	potato	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Romansh	chaval	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	Open realization
#3815	runner → bishop (chess)	Romansh	currider	runner	→	bishop (chess)	Open realization
#4421	almond → tonsil	Romansh	mandel	almond	→	tonsil	Open realization
#6917	pearl → guinea fowl	Romansh	perla / giaglina perlada	pearl	→	guinea fowl	Open realization
#7733	hay → July	Romansh	fanar / fanadour	to make hay	→	(Surmiran) July	Open realization
#8152	to weed → June	Romansh	zerclar / zercladur	to weed	→	(Rumantsch Grischun, Sursilvan) June	Open realization
#48	air → weather	Latin Romansh	aura	air, breeze	—	(Rumantsch Grischun, Sursilvan) weather	Open realization
#2753	head → capital city	Latin Romansh	capitalis / chapitala	(relational) of the head	→	(Rumantsch Grischun, Vallader) capital city	Open realization
#4246	truffle → potato	Italian Romansh	tartufolo / tartuffel	truffle	→	potato	Open realization
#7595	drop (n.) → negation marker	Latin Romansh	gutta	drop (n.)	→	(dialectal, used with "ne") not, not at all, not a drop	Open realization
#9866	Christian → human, person	Latin Romansh	Christianus / carstgaun	Christian	→	(Rumantsch Grischun, Sursilvan) male human being	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Latin Romansh	ille / el	that	→	he	Open realization