| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #1419 |
circle → <money> |
Xiang Chinese |
ye2 (圓／圆) |
circle |
→ |
round coin; yuan |
Open realization |
| #1692 |
to fall down → to fall (of rain, snow) |
Xiang Chinese |
lo6 (落) / lo6 y3 (落雨) |
to fall down |
→ |
to fall (of rain) |
Open realization |
| #2372 |
day → 24 hours |
Xiang Chinese |
nyi6 / r6 (日) |
day |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #4263 |
nameless → ring finger |
Xiang Chinese |
fu2 min2 / fu2 min2 zr3 |
nameless |
→ |
ring finger |
Open realization |
| #4786 |
milk ↔ female breast |
Xiang Chinese |
lai3 zr (奶子) |
milk |
— |
female breast |
Open realization |
| #6670 |
cinnabar ↔ red |
Xiang Chinese |
dan1 (丹) |
cinnabar |
← |
red |
Open realization |
| #7035 |
<horned animal> → longhorn beetle |
Xiang Chinese |
gu3 nyiou2 (牯牛) / tie6 gu3 nyiou2 (鐵牯牛) |
bull; ox; cow |
→ |
(Changsha) longhorn beetle |
Open realization |
| #9074 |
hen → night-blindness |
Xiang Chinese |
ji1 (雞) / ji1 mau2 ngan3 (雞毛眼) |
fowl, chiken |
→ |
night-blindness |
Open realization |
| #9152 |
light (vs. heavy) → aluminium |
Xiang Chinese |
qin1 (輕 / 轻) / qin1 piau1 (輕飄 / 轻飘) |
light |
→ |
aluminium |
Open realization |
| #9690 |
petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel) |
Xiang Chinese |
shr6 iou2 (石油) |
petroleum, oil |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #9699 |
coal → kerosene |
Xiang Chinese |
mei2 (煤) / mei2 iu2 (煤油) |
coal |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9700 |
foreign → kerosene |
Xiang Chinese |
ian2 (洋) / ian2 iou2 (洋油) |
foreign |
→ |
kerosene |
Open realization |
| #9704 |
steam, vapour → petrol, gasoline (motor fuel) |
Xiang Chinese |
qi4 (汽) / qi4 iou2 (汽油) |
steam, vapour |
→ |
petrol, gasoline (motor fuel) |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Xiang Chinese |
shr3 (屎) / e3 shr3 (耳屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |
| #10342 |
faeces → earwax |
Xiang Chinese |
sr3 (屎) / er3 do3 sr3 (耳朵屎) |
faeces |
→ |
earwax |
Open realization |