21 realizations found in Yiddish
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #127 | sun → Sunday | Yiddish | zun (זון) / zuntik (זונטיק) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Yiddish | shver (שווער) | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Yiddish | bord | beard | — | chin | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Yiddish | far | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #1079 | nail (body part) ↔ nail (metal spike) | Yiddish | nogl (נאָגל) | nail (body part) | — | nail (metal spike) | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Yiddish | preissn | Prussian | → | cockroach | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Yiddish | held (העלד) | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #3010 | snake → penis | Yiddish English |
shlang / shlong | snake | → | (U.S. slang) penis | Open realization |
| #3406 | mind (n.) → joke | Yiddish | chóchme | wisdom | → | pleasantry | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Yiddish | lafer (לאַפֿער) | runner | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Yiddish | riter (ריטער) | knight | → | knight (chess) | Open realization |
| #3820 | jumper → knight (chess) | Yiddish | shpringer (שפּרינגער) | jumper | → | knight (chess) | Open realization |
| #4012 | glass (material) ↔ drinking vessel | Yiddish | gloz | glass (material) | — | cup | Open realization |
| #5029 | father → native land | Yiddish | foter / foterland | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Yiddish | muter / muterland | mother | → | motherland | Open realization |
| #5241 | house → native land | Yiddish | heym / heymland | house | → | motherland | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Yiddish | gold (גאָלד) | gold | → | dear, darling | Open realization |
| #10044 | next day → hangover | Yiddish | oyftsumorgns (אויפֿצומאָרגנס) | (adverb) next day | → | hangover | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Yiddish | inhalt (אינהאַלט) | content | → | table of contents | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Yiddish | vaser / vasershtof | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Yiddish | zoyer / zoyershtof | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |