| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #18 |
to hear / to listen ↔ to understand |
Yuwana (Hodï) |
ãku |
to hear |
— |
to understand |
Open realization |
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Yuwana (Hodï) |
ãku |
to hear / to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #70 |
when → if |
Yuwana (Hodï) |
-tolã |
when |
— |
if |
Open realization |
| #1229 |
ready → enough |
Yuwana (Hodï) |
ʰta |
ready |
— |
enough |
Open realization |
| #1543 |
key (of a door) → lock (n.) |
Yuwana (Hodï) |
ʰka ʰkʷatɨ tekai |
key (of a door) |
— |
lock (n.) |
Open realization |
| #1800 |
tail → penis |
Yuwana (Hodï) |
ilẽlã buke |
tail |
— |
penis |
Open realization |
| #3362 |
to hear / to listen → to know |
Yuwana (Hodï) |
ãku |
to hear |
— |
to know |
Open realization |
| #3666 |
human, person ↔ body |
Yuwana (Hodï) |
ho |
body |
— |
human, person |
Open realization |
| #4065 |
bad → sick, ill |
Yuwana (Hodï) |
yã-hã / yã hã |
bad |
— |
sick |
Open realization |
| #4582 |
stomach — waist |
Yuwana (Hodï) |
ikʸo |
stomach |
— |
waist |
Open realization |
| #5065 |
grandmother → old woman |
Yuwana (Hodï) |
ʰwoiʰlo |
grandmother |
— |
old woman |
Open realization |
| #5760 |
mist, fog — cloud |
Yuwana (Hodï) |
bĩʰtu |
fog |
— |
cloud |
Open realization |
| #5784 |
shoulder → clavicle |
Yuwana (Hodï) |
aʰkule ʰtu |
shoulder |
— |
clavicle |
Open realization |
| #7467 |
air — sky |
Yuwana (Hodï) |
ʰkʸo |
air |
— |
sky |
Open realization |
| #7908 |
shirt — dress (feminine) |
Yuwana (Hodï) |
toto |
shirt |
— |
dress (feminine) |
Open realization |
| #8326 |
abdomen → womb, uterus |
Yuwana (Hodï) |
ikʸo-ʰkʷa |
abdomen |
— |
womb |
Open realization |
| #9276 |
salty — sweet (taste) |
Yuwana (Hodï) |
ɨlẽka |
salty |
— |
sweet (taste) |
Open realization |
| #9474 |
bone — branch, twig |
Yuwana (Hodï) |
wãwã |
bone |
— |
branch, twig |
Open realization |
| #9580 |
opening, hole → grave, tomb |
Yuwana (Hodï) |
laike |
opening, hole |
— |
grave, tomb |
Open realization |
| #9830 |
liver → chest (body part) |
Yuwana (Hodï) |
oteko |
liver |
— |
breast of woman |
Open realization |