Steingass 1892
Steingass, Francis Joseph (1892) A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/
Realizations (21)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2663 | Farsi | šuğr, šuğur (شغر) | hedgehog (Еrinaceus) | — | badger (Meles) | 747b |
| #7493 | Farsi | šuğūr (شغور) | badger (Meles) | — | jackal | 748a |
| #7494 | Farsi | ušğur (اشغر) | badger (Meles) | — | porcupine | 65a |
| #7048 | Farsi | qâmus (قاموس) | ocean | — | dictionary | |
| #8455 | Classical Arabic | ḵadd (خَدّ) | cheek | → | ploughshare | 971 |
| #8465 | Farsi | joft (جفت) | pair, couple, mate, husband or wife | → | placenta | 365 |
| #8464 | Classical Persian | jaft (جفت) | a yoke; a couple, a pair, a yoke (of oxen) | → | husband or wife | 365 |
| #1171 | Farsi | del (دِل) | (original sense, now less common) heart | → | mind; (figurative) the heart (as the seat of emotion) | |
| #8290 | Farsi | del (دِل) | stomach | → | location of emotions | |
| #8295 | Farsi | del (دِل) | (now common) stomach | ← | (original sense, now less common) heart | |
| #8541 | Farsi | âyine (آیینه) | mirror | → | mirror armour | 403 |
| #1055 | Farsi | ānuk (آنك) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 113 |
| #1055 | Farsi | raṣāṣ (رصاص) | lead, plumbum | — | tin (n.) | 578 |
| #68 | Farsi | saḥar-gāh (سحر گاه) | morning | — | tomorrow | 659 |
| #1953 | Farsi | balut (بلوط) | oak | — | acorn | 199 |
| #151 | Farsi | šâx (شاخ) | horn | — | branch, twig | |
| #7853 | Farsi | âvâz (آواز) | sound | → | echo | |
| #9569 | Farsi | mohre (مهره) | bead or any sort of globule | → | vertebra | |
| #9574 | Farsi | sowdâ (سودا) | black bile | → | melancholy | |
| #9931 | Farsi | zamir (ضمیر) | mind, heart | → | pronoun | |
| #5597 | Farsi | kharbur (خربور) | owl | — | large bat |