Kurdadze 2015

Georgian-Megrelian-Laz-Svan-English Dictionary

https://www.researchgate.net/publication/286452567_kartul-megrul-lazur-svanur-inglisuri_leksikoni_GEORGIAN-MEGRELIAN-LAZ-SVAN-ENGLISH_DICTIONARY_2015

Realizations (41)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#453	Georgian	თვალი (tvali)	eye	→	jewel, precious stone
#789	Georgian	გამაგრება (gamagreba)	to harden	—	to strengthen	40
#789	Laz	ოკაპეტანუ (okapetanu)	to harden	—	to strengthen	40
#10459	Georgian	ბეჭედი (bech'edi)	finger-ring	—	seal, stamp	23
#10460	Georgian	გამართვა (gamartva)	to straighten	→	to arrange, put in order	40
#10464	Georgian	ჯიგარი (jigari)	offal	→	relative (n.)	243
#10464	Laz	ჯიგერი (jigeri)	offal (heart and liver) of the cattle	→	relative (n.)	243
#10465	Georgian	ცრა (tsra)	to sift	—	drizzling, lightly raining	221
#10465	Megrelian	ცირუა (cirua)	to sieve, sift	—	to drizzle	221
#1680	Georgian	სრული (sruli)	full, lacking nothing, complete	→	fat	194
#7362	Georgian	სახსარი (saxsari)	joint, articulation	→	hinge	190
#878	Georgian	საქონელი (saqoneli)	cattle	—	property, possessions	187
#9574	Georgian	ნაღველი (naghveli)	bile, gall	→	fig. sorrow, grief, sadness, distress, anguish	173
#2241	Georgian	მაფე (mape)	king	→	groom	145
#2241	Georgian	მეფე (mepe)	monarch	→	bridegroom	145
#2241	Georgian	მეფე (mepe)	king	→	groom
#2241	Georgian	მეფე (mepe)	king	→	groom	145
#10479	Georgian	კვირისტავი (kviristavi)	whorl	→	kneecap	129
#10481	Georgian	კერპი (kerp'i)	idol	→	stubborn	127
#456	Georgian	თვალი (tvali)	eye	→	wheel	117
#2076	Georgian	დახურვა (dakhurva)	to shut, close	→	to end, finish	99
#2166	Georgian	დაჯდომა (dajdoma)	to sit down	→	to shrink (of textile)	100
#7833	Georgian	დაჯდომა (dajdoma)	to sit down	→	to land (of plane, bird etc.)	100
#7833	Laz	დოხუნუ (doxunu)	to sit down	→	to land (of plane, bird etc.)	100
#4329	Georgian	თეთრეული (tetreuli)	underwear	—	bed-clothes	116
#453	Svan	თე (te)	eye	→	jewel, precious stone	117
#10482	Georgian	დაჭექება (dach'eqeba)	to thunder	—	shout, scream	97
#10482	Megrelian	გურგინუა (gurginua)	to thunder	—	shout, scream	97
#9681	Georgian	დაჭერა (dach'era)	to hold (in hands)	→	to arrest	97
#9681	Svan	ჭულიღდა̄ნე (chulighdāne)	to hold (in hands)	→	to arrest	97
#10483	Georgian	დაწინაურდება (dats'inaurdeba)	to be promoted	→	to promote	95
#10483	Megrelian	დაწინაურება (dats'inaureba)	to move ahead	→	to promote	95
#342	Georgian	დაცემა (datsema)	to fall down	→	to decrease	92
#592	Georgian	დაცემა (datsema)	to fall down	→	to fail	92
#3897	Georgian	დაშლა (dashla)	to separate	—	to scatter, to spread	90
#3897	Svan	ჩულიყლუ̄რე (chuliq'lūre)	to separate	—	to scatter, to spread (intr.)	90
#9204	Georgian	გაცოფება (gatsopeba)	to become rebid, to catch rabies	→	to become enraged	57
#9204	Megrelian	გაჸაფება (gaʔapeba)	to become rabid, to catch rabies	→	to become enraged	57
#1527	Georgian	გაციება (gatsieba)	to cool down	→	to catch cold	57
#1527	Megrelian	გორგილაფა (gorgilapa)	to cool down	→	to catch cold	57
#10161	Georgian	გაშუქება (gashukeba)	to illuminate	→	to explain	56