Payne Smith
Payne Smith, J. A Compendious Syriac Dictionary. Oxford 1903
Realizations (26)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #782 | Syriac | nahir | light, bright, shining, clear | → | enlightened, wise, far-seeing, clear-sighted | 329 |
| #2615 | Syriac | nahir | light, bright, shining | → | clear, transparent | 329 |
| #2578 | Syriac | raḥem | to have mercy upon | — | to love | 537 |
| #1164 | Syriac | ʕamlā | pain, trouble, weariness | — | labour, travail, toil | 417 |
| #1775 | Syriac | tnā | to repeat | → | to tell, narrate | 616 |
| #1647 | Syriac | nəšam | spiravit | → | spiritus, anima | 2476-2477 |
| #3596 | Syriac | leššānā | tongue (body part) | → | tongue or split of land | 245 |
| #6904 | Syriac | qēʾṭāʾ (ܩܐܛܐ) | sea monster | — | whale | 486 |
| #2086 | Syriac | baʿlā | owner, lord | — | husband | 556 |
| #7424 | Syriac | zaggā | mortar (bowl) | — | cymbal, bell | 110a |
| #7436 | Syriac | šḇāṭ | Shevat | → | February | 556 |
| #8042 | Syriac | būrgāʾ (ܒܘܪܓܐ) | tower, turret, fortress | → | zodiac sign | 39a |
| #8158 | Syriac | ḥzīrā (ܚܙܝܪܐ) | boar | → | June | 137 |
| #8272 | Syriac | kaḇdā | liver | → | bile, gall | 203a |
| #886 | Syriac | kaḇdā | bile, gall | → | anger | 203a |
| #8292 | Syriac | kaḇdā | liver | → | anger | 203a |
| #389 | Syriac | daqnā (ܕܩܢܐ) | beard | — | chin | 96b |
| #2372 | Syriac | yawmā (ܝܘܡܐ) | day | — | 24 hours | 190 |
| #1953 | Syriac | ballūṭ, ballūṭā (ܒܠܘܛܐ) | acorn | — | oak | 46b |
| #152 | Syriac | ḥarḏānā (ܚܪܕܢܐ) | agama | → | crocodile | 156 |
| #152 | Syriac | yarlā (ܝܪܠܐ) | lizard | → | crocodile | 197 |
| #10172 | Syriac | ʾambar (ܐܡܒܪ) | ambergris | → | amber | 19a, 416b |
| #1119 | Syriac | gmurtā (ܓܡܘܪܬܐ) | live coal | → | anthrax | 72a |
| #1005 | Syriac | rēšā (ܪܝܫܐ) | head | → | chief, principal, superior | |
| #199 | Syriac | ḥarbā | desert, dry, arid, waterless | → | vain, empty | 155-156 |
| #6398 | Syriac | rēšā (ܪܝܫܐ) | head | → | best | 539-540 |