CAL
The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Realizations (23)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5482 | Syriac | sahrā | moon | → | silver | |
| #7281 | Syriac | šmš, šmšˀ | sun | → | gold | |
| #7282 | Jewish Aramaic | šmš, šmšˀ | sun | → | fever | |
| #2086 | Jewish Aramaic | baʿlā | owner | → | husband | |
| #7424 | Syriac | zaggā | mortar (bowl) | — | cymbal, bell | |
| #7436 | Assyrian Neo-Aramaic | šḇāṭ | Shevat | → | February | |
| #8042 | Syriac | būrgāʾ (ܒܘܪܓܐ) | tower, turret, fortress | → | zodiac sign | |
| #8158 | Syriac | ḥzīrā (ܚܙܝܪܐ) | boar | → | June | |
| #8334 | Mandaic | drdq | small | → | child | |
| #8620 | Syriac | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | crab | → | Cancer (constellation) | |
| #8622 | Syriac | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | crab | → | cancer (disease) | |
| #1953 | Syriac | ballūṭ, ballūṭā (ܒܠܘܛܐ) | acorn | — | oak | |
| #9493 | Syriac | gəmal (ܓܡܠ) | camel of | → | giraffe | |
| #1507 | Jewish Aramaic | mānā | vessel, utensil, tool | → | weapons, arms | https://cal.huc.edu |
| #6126 | Jewish Palestinian Aramaic | ʿərūḇtā | (Galilean dialect) eve, day of preparation | → | (Galilean dialect) Friday | |
| #6126 | Christian Palestinian Aramaic | ʿărūḇtā | eve, day of preparation | → | Friday | |
| #10172 | Syriac | ʾambar (ܐܡܒܪ) | ambergris | → | amber | |
| #523 | Syriac | sefṯaʾ (ܣܦܬܐ) | lip | → | edge, border, brim, rim | |
| #1119 | Assyrian Neo-Aramaic | gmurtā (ܓܡܘܼܪܬܵܐ) | live coal, ember, cinder | → | (in the plural) ulcer, carbuncle; pox, anthrax | |
| #1119 | Syriac | gmurtā (ܓܡܘܪܬܐ) | live coal | → | anthrax | |
| #1005 | Syriac | rēšā (ܪܝܫܐ) | head | → | chief, principal, superior | |
| #4537 | Assyrian Neo-Aramaic | miṣˁāyā (ܡܸܨܥܵܝܵܐ) | middle, centre | → | middle finger | |
| #199 | Syriac | ḥarbā | desert, dry, arid, waterless | → | vain, empty |