Dwelly 1911
Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, 1911
http://www.dwelly.info/index.aspx?Language=en
Realizations (23)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #4373 | Scottish Gaelic | litir | letter (character) | — | letter (text) | |
| #4986 | Scottish Gaelic | duille | sheath | — | vagina | |
| #908 | Scottish Gaelic | deas | right (side) | → | South, southern | |
| #674 | Scottish Gaelic | làir | mare | → | (slang) woman, when regarded as a sexual object | |
| #3974 | Scottish Gaelic | iasgaich | fishing | → | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| #8737 | Scottish Gaelic | cuileann | holly (tree) | → | common bullfinch | |
| #4751 | Scottish Gaelic | deargan | red stain, red dye, rouge | → | common bullfinch | |
| #8738 | Scottish Gaelic | deargan-fraoich | goldfinch (Carduelis) | — | common bullfinch | |
| #1816 | Scottish Gaelic | croch | to hang (intr.) | → | to depend | |
| #9381 | Scottish Gaelic | rìgh | monarch | → | king (chess) | |
| #9140 | Scottish Gaelic | banrigh | queen | → | queen (chess) | |
| #7167 | Scottish Gaelic | tùr | tower | → | rook (chess) | |
| #3816 | Scottish Gaelic | easbaig | bishop | → | bishop (chess) | |
| #3817 | Scottish Gaelic | ridire | knight | → | knight (chess) | |
| #10134 | Scottish Gaelic | asal | donkey | → | zebra | |
| #5190 | Scots | nieve | fist | — | handful | |
| #10282 | Scots | gowd | gold | → | wealth | |
| #10345 | Scottish Gaelic | cèir | wax | → | earwax | |
| #1985 | Scottish Gaelic | airgead | silver | → | money | |
| #2541 | Scottish Gaelic | mòr | big | → | great | |
| #744 | Scottish Gaelic | teanga | tongue (body part) | → | language | |
| #10551 | Scottish Gaelic | fàire | horizon | → | horizontal (vs. vertical) | |
| #10559 | Scottish Gaelic | fàir | dawn | → | horizon |