| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #48 |
air → weather |
Khwarshi |
гьава |
air |
— |
weather |
Open realization |
| #48 |
air → weather |
Khwarshi |
гьава |
air |
— |
weather |
Open realization |
| #366 |
heavy (vs. light) → difficult |
Khwarshi |
луйтІу |
heavy (of weight) |
— |
difficult |
Open realization |
| #370 |
to read → to learn, study |
Khwarshi |
цІалида |
to read |
— |
to learn, study |
Open realization |
| #436 |
lip ↔ mouth |
Khwarshi |
макьу |
lip |
— |
mouth |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Khwarshi |
жикІва |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Khwarshi |
кад |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #600 |
tree — forest |
Khwarshi |
гъван |
tree |
— |
forest |
Open realization |
| #744 |
tongue (body part) → language |
Khwarshi |
мец |
tongue (body part) |
— |
language |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Khwarshi |
буца |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Khwarshi |
эсаха |
to ask for, request |
— |
to ask, inquire |
Open realization |
| #966 |
woman ↔ wife |
Khwarshi |
гъини |
woman |
— |
wife |
Open realization |
| #991 |
to want → to intend |
Khwarshi |
мурад |
to want |
— |
to intend |
Open realization |
| #991 |
to want → to intend |
Khwarshi |
хийал |
to want |
— |
to intend |
Open realization |
| #1381 |
coast, shore ↔ edge, border |
Khwarshi |
бала |
coast, shore |
— |
edge, border |
Open realization |
| #1481 |
circle — wheel |
Khwarshi |
гъабал |
circle |
— |
wheel |
Open realization |
| #1481 |
circle — wheel |
Khwarshi |
гор |
circle |
— |
wheel |
Open realization |
| #1953 |
acorn ↔ oak |
Khwarshi |
мукъуркІа |
acorn |
— |
oak |
Open realization |
| #2916 |
worm ↔ snake |
Khwarshi |
бекол |
worm |
— |
snake |
Open realization |
| #3045 |
cloud ↔ sky |
Khwarshi |
ас |
cloud |
— |
sky |
Open realization |
| #3076 |
lip → beak |
Khwarshi |
макьу |
lip |
— |
beak |
Open realization |
| #3745 |
eyelash → eyelid |
Khwarshi |
цІецІ |
eyelid |
— |
eyelash |
Open realization |
| #3929 |
glass (material) ↔ mirror |
Khwarshi |
матӀу |
mirror |
— |
glass (material) |
Open realization |
| #5194 |
scorpion — spider |
Khwarshi |
забарала |
scorpion |
— |
spider |
Open realization |
| #5224 |
child (son or daughter) — child (vs. adult) |
Khwarshi |
къале |
child (son or daughter) |
— |
child (of age) |
Open realization |
| #5356 |
window — opening, hole |
Khwarshi |
аки |
window |
— |
opening, hole |
Open realization |
| #9952 |
to run → to escape, flee |
Khwarshi |
дурида |
to run |
→ |
to escape, flee |
Open realization |
| #10056 |
corner — coast, shore |
Khwarshi |
бала |
corner |
— |
coast, shore |
Open realization |
| #10057 |
corner — edge, border |
Khwarshi |
бала |
corner |
— |
edge, border |
Open realization |