19 realizations found in Yoruba

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#12	to calculate, count → to read	Yoruba	kà	count	—	read	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	Yoruba	kà	count	→	regard as	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Yoruba	gbóràn	to listen	→	to obey	Open realization
#747	to see/to look at → to meet	Yoruba	bẹ̀wo	look at	→	visit	Open realization
#856	moon → month	Yoruba	òṣùpá / oṣù	moon	→	month	Open realization
#966	woman ↔ wife	Yoruba	obìnrin	woman	—	wife	Open realization
#1005	head → chief, boss	Yoruba	orí	head	→	leader	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Yoruba	ọkàn	physical heart	→	mind, psychological heart	Open realization
#1467	heart → brave	Yoruba	ọkàn	heart	→	bravery	Open realization
#1884	to leave, abandon → to let, allow	Yoruba	fisílẹ	leave	—	allow	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Yoruba	ẹ̀dọ̀ fúrú / ẹ̀dọ̀	lung	←	liver	Open realization
#2372	day → 24 hours	Yoruba	ọjọ́	day	→	24 hours	Open realization
#4101	meat → animal	Yoruba	ẹran	meat	→	animal	Open realization
#5029	father → native land	Yoruba	baba / ilẹ awọn baba wa	father	→	motherland	Open realization
#5241	house → native land	Yoruba	ilẹ / ilẹ awọn baba wa	house, home	→	motherland	Open realization
#6288	tail → comet	Yoruba	ìrù / ìràwọ̀ onírù	tail	→	comet	Open realization
#8318	spleen (anat.) — kidney	Yoruba	ọlọ inu	spleen (anat.)	—	kidney	Open realization
#8319	left (vs. right) → spleen (anat.)	Yoruba	òsì	left	→	spleen (anat.)	Open realization
#10265	mountain → North	Yoruba	òkè	mountain	→	North	Open realization