Rut 2010

Рут М. Э. Словарь астрономов. Звездное небо по-русски. М. 2010

Realizations (42)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#8652	Russian	бабы	woman	→	(dialect) Pleiades	82
#8653	Russian	семейка	dim. from семья 'family'	→	Pleiades	83
#8654	Russian	браток	brother	→	(dialect) Pleiades	83
#8655	Russian	гнездо	nest (n.)	→	(dialect) Pleiades	87-91, 94-95, 102-103
#8656	Russian	грудка	dim from груда 'heap, pile'	→	(dialect) Pleiades	88-89
#8658	Russian	грездень	(dialect) cluster of onions	→	(dialect) Pleiades	88
#8658	Russian	гряздок	(dialect) cluster of onions	→	(dialect) Pleiades	89
#8636	Russian	курица	hen	→	(dialect) Pleiades	91-92
#8635	Russian	цыплёнок	baby chicken	→	(dialect) Pleiades	91-92, 104-105
#8656	Russian	кучка	dim from куча 'heap, pile'	→	(dialect) Pleiades	92
#8638	Russian	решето	sieve (n.)	→	(dialect) Pleiades	96-97
#8637	Russian	семь	seven	→	(dialect) Pleiades	97-99
#8657	Russian	сестра	sister	→	(dialect) Pleiades	98-99
#8638	Russian	сито	sieve (n.)	→	(dialect) Pleiades	99
#8662	Russian	солонка	salt shaker	→	(dialect) Pleiades	99-101
#8663	Russian	улей	beehive	→	Pleiades	101-102
#8667	Russian	лапоть (lapot')	bast shoe	→	(dialect) Pleiades	92-93
#9184	Russian	ковш	ladle	→	Big Dipper	29, 39-40, 57
#9194	Russian	хвост	tail	→	(dialect) Big Dipper	47
#9195	Russian	утка	duck	→	(dialect) Big Dipper	64-65
#9196	Russian	гнёздышко	nest (dim.)	→	(dialect) Big Dipper	33-34
#9186	Russian	арба	carriage	→	(dialect) Big Dipper	28
#9186	Russian	воз	cart	→	Big Dipper	30
#9186	Belarusan	каляска	carriage	→	(dialect) Big Dipper	30
#9186	Belarusan	бричка	horse-drawn carriage, with a foldable roof covering	→	(dialect) Big Dipper	30
#9186	Russian	возило	(dialect) carriage	→	(dialect) Big Dipper	30-31
#9193	Russian	дуга	arc, shaft bow	→	(dialect) Big Dipper	34
#9186	Russian	кола	(dialect) two-wheeled cart	→	(dialect) Big Dipper	41
#9186	Russian	колесница	carriage, chariot	→	(dialect) Big Dipper	42
#9186	Russian	колясочка	carriage (dim.)	→	(dialect) Big Dipper	43
#9186	Russian	колымага	jalopy (old, dilapidated car)	→	(dialect) Big Dipper	43
#9186	Russian	телега	open four-wheeled horse-drawn vehicle for transporting cargo and/or people	→	(dialect) Big Dipper	43, 46, 64-65
#9186	Russian	повозка	cart, wagon, carriage	→	(dialect) Big Dipper	58
#9191	Russian	семёрка	seven	→	(dialect) Big Dipper	61
#9211	Russian	олень	deer	→	(dialect) Big Dipper	57
#9211	Russian	лось	moose	→	(dialect) Big Dipper	29, 47-53
#9211	Russian	сохатый	moose	→	(dialect) Big Dipper	63-64
#9290	Russian	лошадь	horse	→	(dialect) Big Dipper	53-54
#9290	Russian	конь	horse	→	(dialect) Big Dipper	43, 45
#9290	Russian	мерин	gelding (castrated male horse)	→	(dialect) Big Dipper	34
#9291	Russian	серп	sickle	→	(dialect) Big Dipper	62-63
#9587	Russian	матка, матница	(dialect) ridgepole	→	(dialect) Milky Way	134