Gessen, Stypula 1980
Гессен Д. Стыпула Р. Большой польско русский словарь в 2 томах 2-е изд. испр. и доп. М. - Варшава. 1980 Gessen D. Stypula R. Bol'šoj pol'sko russkij slovar' v 2 tomax 2-e izd. ispr. i dop. M. - Varšava. 1980
Realizations (20)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #25 | Polish | dostac | to reach | — | to get, obtain | 163 |
| #29 | Polish | dostac | to get, obtain | — | to become infected | 153 |
| #1432 | Polish | koryto | trough | — | river bed | 1, 349 |
| #3187 | Polish | kopać | to dig | → | to kick | |
| #3820 | Polish | skoczek | jumper | → | knight (chess) | II, 343 |
| #3859 | Polish | ogień | fire | → | shooting (of weapons) | 613 |
| #137 | Polish | cierpieć | to suffer | — | to endure | 1, 113 |
| #3924 | Middle High German | rinc | square (of a town) | → | market, market-square | 2, 312-313 |
| #3974 | Polish | rybołów | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | 2, 311 |
| #1072 | Polish | światło | light (n.) | — | world | 2, 432-433 |
| #4068 | Polish | białko | albumen, white of an egg | → | protein | 1, 66 |
| #4069 | Polish | białko | albumen, white of an egg | — | white of an eye | 1, 66 |
| #437 | Polish | róg | horn | — | outer corner | 2, 304 |
| #424 | Polish | ramię | shoulder | → | branch (of a river) | 2, 246 |
| #1843 | Polish | wesele | fun, gaiety | → | wedding | 2, 536 |
| #4248 | Polish | ziemny | pertaining to soil, earth | → | potato | |
| #4329 | Polish | bielizna | underwear | — | bed-clothes | 69 |
| #3158 | Polish | biel | white | → | underwear | 69 |
| #4330 | Polish | biel | white | → | bed-clothes | 1, 69 |
| #7454 | Polish | biały | white | → | white of an eye | 1, 66 |