Bykonja 2005

Быконя Селькупско-русский диалектный словарь 2005

Realizations (30)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5017	Selkup	нэдэ, нэйдэ	girl	—	wife
#8578	Selkup	тальҗель	yesterday	—	tomorrow
#8828	Selkup	пиңгӭ	palm (body part)	—	paw
#2742	Selkup	ава	difficult	←	bad	10
#6744	Selkup	угой	old (vs. new)	—	previous
#6744	Selkup	кундакки	old (vs. new)	—	previous
#631	Selkup	ном	sky	—	frost
#4429	Selkup	нушуньдь	moon	—	sky
#9583	Selkup	шэргу	to enter	→	to dress (oneself), to put on (cloth)
#3600	Selkup	вадь	meat	—	body
#960	Selkup	согандегу	to ask for, request	—	to ask, inquire
#4786	Selkup	нипсы, нипс, непс	milk	—	female breast
#9872	Selkup	пэлгат	one, single	→	lonely
#201	Selkup	кэмбыла	easy	—	quick
#9911	Selkup	қыр	wound (n.)	—	opening, hole
#9953	Selkup	пақтықо	to run	—	to spring, jump
#710	Selkup	угон	in front of	→	before (temporal)
#5043	Selkup	варӷол	tsar	—	owner
#2326	Selkup	коб	skin (of a person)	—	bark (of a tree)
#4382	Selkup	кӭ, қӭ	mountain	—	bank, shore
#4382	Selkup	қынбар	mountain	—	bank, shore
#4382	Selkup	қарри	mountain	—	bank, shore
#1224	Selkup	тэтэлака	hill	—	grave, tomb
#423	Selkup	кыбак, кыбыка	a little	—	slowly
#423	Selkup	эрквак	a little	—	slowly
#10397	Selkup	ӭҗалгу, оҗалгу	to say, tell	→	to answer
#10397	Selkup	кадыгу	to say, tell	→	to answer
#10397	Selkup	кадэшпугу	to tell	→	to answer
#10399	Selkup	эдигу	to become	→	to happen
#2136	Selkup	қадэшпугу	to speak	→	to foresee