Krus, Ignašev 1959

Крус М. Игнашев С. Тагальско-русский словарь. М. 1959 Krus M. Ignašev S. Tagal'sko-russkij slovar'. M. 1959

Realizations (40)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#346	Tagalog	bungang-tulog	dream	—	daydream	67
#870	Tagalog	initan	heat	→	vehemence, agitation	166
#3112	Tagalog	bunga	fruit	→	result	67
#2780	Tagalog	magalíng	intelligent	—	healthy	122
#3675	Tagalog	salitâ	word	—	speech, conversation	264
#1020	Tagalog	ugát	root	—	vein, blood vessel	313
#2794	Tagalog	palad	palm	→	destiny, fate; fortune; luck	230
#1007	Tagalog	araw	sun	—	day	30
#2376	Tagalog	bulaw	red	—	gold	64
#856	Tagalog	buwán	moon	—	month	69
#2778	Tagalog	bisig	arm, hand	→	(fig.) power
#733	Tagalog	baluktot	curved	—	wrong	44
#840	Tagalog	parang	forest	—	highland	234
#2212	Tagalog	paanan	foot, sole	→	foot (mountain)	228
#2791	Tagalog	hunyangò	chameleon	→	hypocrite	155
#1401	Tagalog	malugi	to lose	—	to be defeated	207
#3704	Tagalog	ama	father	→	uncle	23
#4120	Tagalog	dilaw	turmeric (Curcuma)	→	yellow	110
#4112	Tagalog	amain	uncle (father's brother)	—	stepfather	23
#956	Tagalog	lumubо́g	to sink into	→	to set (of Sun)	205
#6375	Tagalog	iluklо́k	to make sit	→	to appoint (to a position)	206
#6376	Tagalog	maglugа́s	to shed leaves	—	to shed hair or feathers	206
#6377	Tagalog	maglutа́s	to solve (a problem)	—	to end, finish	210
#6378	Tagalog	maа́arì	can, to be able	→	to be suitable	211
#6379	Tagalog	mahа́l	expensive	—	pleasant	212
#1418	Tagalog	mahа́l	expensive	—	dear, darling	212
#4385	Tagalog	mamà	uncle	→	term of address to an unfamiliar elder man	213
#4280	Tagalog	matа́	eye	→	spy	214
#6380	Tagalog	mulа́t	open-eyed	→	vigilant	217
#6381	Tagalog	mutyâ	beloved (about woman)	—	talisman	218
#8224	Tagalog	negosyo	occupation, job	—	commerce, business	220
#134	Tagalog	numingníng	to shine	—	to become famous, to earn fame	221
#6382	Tagalog	ngalangalá	palate	→	taste (n.)	223
#6383	Tagalog	ngumatngát	to gnaw	→	to bite (of a fish)	224
#6384	Tagalog	pumaklí	to break (in two parts), to fracture	→	to answer	229
#6385	Tagalog	palabok	spice	→	flattery	230
#53	Tagalog	panahón	time	—	weather	232
#3929	Tagalog	salamin	glass (material)	—	mirror
#10094	Tagalog	luminaw	to clean	→	to explain
#10243	Tagalog	nobiyo	fiancé	→	boyfriend (romantic partner)