Gimbatov 2006

Аварско-русский словарь. Под ред. М. М. Гимбатова. Махачкала. 2006

Realizations (21)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3401	Avar	къверкъ	frog, toad	→	tortoise, turtle
#5562	Avar	месед	gold	→	platinum
#5568	Avar	абизе	to tell	→	to ask for consent to marriage	23
#2038	Avar	азараб	weak	←	lean	33
#5569	Avar	азарго	thousand	→	multitude, great number	33
#5570	Avar	алхине	to miss the target	→	to break deadline	41
#2086	Avar	бетІергьанчи	owner	→	husband	145
#8370	Avar	кьáбизе	to strike, hit	→	to multiply
#366	Avar	захІматаб	heavy (of weight)	—	difficult
#1171	Avar	ракІ	heart	→	seat of emotions, soul
#9475	Avar	базе	to hang (tr.)	—	to build
#98	Avar	лáбчмахІав	hard, solid, indestructible	→	stubborn
#9774	Avar	лагá	body	—	height (of a person)
#5890	Avar	лачéн	hawk, falcon	→	dear, darling (to a man)
#9747	Avar	лъáбго	three	→	clover
#5890	Avar	тайлáн	hawk	→	dear, darling (to a man)
#1961	Avar	талгáн	turnip	—	black radish
#1102	Avar	тамáхаб	soft (adj.)	→	tender (adj.)
#4570	Avar	чанагъ	jaw	→	sledge, sleigh, sled
#8605	Avar	тІох	roof	—	cover, lid
#10546	Avar	гьатӏан	temple, praying-house, church	→	Sunday	451