Bùi Hiền 2017

Bùi Hiền Từ điển Việt - Nga / Bùi Hiền ch.b. - H.: Thế giới; Công ty Văn hoá Huy Hoàng, 2017.

Realizations (27)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5562	Vietnamese	kim	gold	→	(trading, otherwise dated) platinum	28
#6408	Vietnamese	ác	evil (adj.), cruel	→	very	9
#3287	Vietnamese	ách	yoke	→	yoke (figuratively)	10
#3323	Vietnamese	ảm đam	cloudy	—	sad	10
#6410	Vietnamese	áo	shirt	→	capsule (pharmacy)	14
#3110	Vietnamese	áo	shirt	→	pillowcase	14
#3479	Vietnamese	áo	shirt	→	coffin	14-15
#3678	Vietnamese	ăn	to eat	→	to corrode	17
#6413	Vietnamese	ăn	to eat	→	to defeat, win	17
#2269	Vietnamese	ăn	to eat	→	to consume	17
#3555	Vietnamese	ăn	to eat	→	to get money	17
#2744	Vietnamese	âm	barely burning fire	→	pain	21
#2103	Vietnamese	ấm	warm	→	friendly, amicable	22
#6218	Vietnamese	bả	poison	—	temptation	26
#1985	Vietnamese	bạc	silver	→	money	27
#6219	Vietnamese	bạc	silver	→	grey-haired	27
#3834	Vietnamese	bạc	grey-haired	→	faded, discoloured	27
#4963	Vietnamese	bạc màu	to fade, lose colour	→	to lose fertility (of the soil)	28
#5239	Vietnamese	bạch	white	→	birch	28
#4638	Vietnamese	bán	to sell	→	to betray	33
#6414	Vietnamese	bảng	board, plank	→	table (of data)	35
#6415	Vietnamese	bảo	to speak	→	to teach	38
#1168	Vietnamese	bảo	to speak	→	to give orders	38
#6416	Vietnamese	bay	to fly	→	to flutter (of flag)	43
#2347	Vietnamese	bậc	step (of a staircase, step-ladder)	→	degree, grade; stage	48
#1399	Vietnamese	bẩn thỉu	dirty	→	bad (ethically)	49
#6601	Vietnamese	chực	to wait (for)	—	to be ready; to be about to do something	221