22 realizations found in Makassarese

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#450	eye → opening, hole	Makassarese	mata	eye	→	round hole in a rice block; opening in plaitwork or weaving	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Makassarese	mata	eye	→	mesh of a net	Open realization
#617	sky → palate	Makassarese	laŋiʔ / laŋiʔ-laŋiʔ	sky	→	palate	Open realization
#856	moon → month	Makassarese	bulaŋ	moon	→	lunar month	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Makassarese	ara'	to smell	→	to kiss	Open realization
#1007	sun ↔ day	Makassarese	mata allo / allo	sun	←	day	Open realization
#1808	moon → mad, insane	Makassarese	bulaŋ / bulaŋ-bulaŋ-aŋ	moon	→	be under the influence of the moon, of someone who is moody or capricious	Open realization
#2372	day → 24 hours	Makassarese	allo	day	→	24 hours	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Makassarese	balao	mouse	—	rat	Open realization
#3012	to suck — to kiss	Makassarese	mu'musu'	to suck on something with puckered lips, suck the contents out of something	—	to kiss in the European way	Open realization
#3012	to suck — to kiss	Makassarese	njo'njo'	to drink from something with puckered lips, drink in the manner of an animal, sip, suckle as of a child	—	to kiss as Europeans do with puckered lips	Open realization
#5348	iron — spear	Makassarese	bassi	iron	—	iron spear	Open realization
#5466	crocodile → greedy	Makassarese	buaja	crocodile	→	greedy as a crocodile	Open realization
#7233	top of the head ↔ fontanelle	Makassarese	ubuŋ	crown of the head	—	fontanelle	Open realization
#7401	stone (piece of rock) → fetus	Makassarese	batu	stone (piece of rock)	→	fetus in first month of pregnancy	Open realization
#8012	sheep — goat	Makassarese	bémbé	sheep	—	goat	Open realization
#8784	eye → anus	Makassarese	mata	eye	→	anus	Open realization
#8794	eye → point of a needle	Makassarese	mata	eye	→	point of a needle	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Makassarese	mata	eye	→	blade (of knives and weapons); iron part of a tool	Open realization
#5452	millet → sorghum	Cebuano Makassarese	batád / bataraʔ	sorghum, kind of coarse grass used for forage: Andropogon sorghum	—	millet sp.	Open realization
#5684	onion ↔ garlic (Allium sativum)	Maranao Makassarese	lasonaʔ / lasuna	garlic (Allium sativum)	—	onion	Open realization
#10379	to break (tr.) → to open (tr.)	Kambera Makassarese	wàkaru / bakkaraʔ	to break (tr.)	—	to open (tr.)	Open realization