Punžina 1994
Punžina A. 1994. Slovar' karel'skogo jazyka (tverskie govory) [Karelian dictionary (Tver Karelian)]. Petrozavodsk
Realizations (19)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3688 | Tver Karelian | rebon’е | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | |
| #4262 | Tver Karelian | bul'ku | swelling (on skin), nodule, blister, bump | → | potato | 22-23 |
| #2154 | Tver Karelian | juablokka | apple | — | potato | 75 |
| #4263 | Tver Karelian | n’imet’t’ömä | nameless | → | ring finger | 179 |
| #919 | Tver Karelian | noštua | to raise, lift (tr.) | → | to build | 180-181 |
| #856 | Tver Karelian | kuw | moon | → | month | 124 |
| #1007 | Tver Karelian | päivän'e | sun | ← | day | 225-226 |
| #7431 | Tver Karelian | pohja | bottom | → | north side | 215 |
| #8269 | Tver Karelian | ukko | old man | → | thunder | |
| #2086 | Tver Karelian | iz’än’d’ä | owner | → | husband | 71 |
| #4042 | Tver Karelian | iz’än’d’ä | owner | → | spirit (supernatural being) | 71 |
| #933 | Tver Karelian | muzikka | man (male) | — | husband | 168 |
| #6602 | Tver Karelian | sulahan’e | bridegroom | → | husband | 281 |
| #860 | Tver Karelian | ukko | old man | → | husband | 318 |
| #5224 | Tver Karelian | lapši | child (son or daughter) | — | child (of age) | 131. 134 |
| #5542 | Tver Karelian | ruis' | rye | → | corn crake | |
| #2916 | Tver Karelian | mado | worm | — | snake | |
| #2541 | Tver Karelian | šuwri | big | → | great | |
| #744 | Tver Karelian | kiel'i | tongue (body part) | → | language |