Большой индонезийско-русский словарь
Коригодский Р.Н. и др. Большой индонезийско-русский словарь в 2 томах, Москва 1990
Realizations (35)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #4939 | Indonesian | malam | evening, night | → | party, soiree | II, 15 |
| #3055 | Indonesian | malas | slow (adj.) | — | lazy | II, 15 |
| #4940 | Indonesian | mara | danger | — | accident | vol. II, 22 |
| #4941 | Indonesian | melempam | wet | → | inert (of a person), spiritless, lacking intitative | vol. II, 32 |
| #4942 | Indonesian | menantu | son-in-law | — | daughter-in-law | vol. II, 33 |
| #1456 | Indonesian | minum | to drink | → | to smoke, inhale (opium, cigarettes etc.) | vol. II, 40 |
| #4943 | Indonesian | mengayun | to sway from side to side, swing, wobble | — | to set (of heavenly bodies) | I, 67 |
| #2051 | Indonesian | membabarkan | to open (tr.), to unveil, to unfold | → | to explain | I, 68 |
| #3864 | Indonesian | babon | belonging to mother | → | original (of a document) | I, 69 |
| #4380 | Indonesian | badan | body | → | self | I, 69 |
| #4944 | Indonesian | baham | jaw | — | molar (tooth) | I, 74 |
| #4945 | Indonesian | bajul | crocodile | → | thief; rascal, scoundrel | I, 77 |
| #895 | Indonesian | batang | trunk of a tree, stalk of a plant | → | river-bed | I, 91 |
| #4946 | Indonesian | membaurkan | to mix, stir | — | to marry | I, 93 |
| #1601 | Indonesian | bayang | shadow | → | phantom, ghost | I, 95 |
| #3352 | Indonesian | bekuk | to bend | → | to win | I, 99 |
| #4947 | Indonesian | membenamkan | to sink (tr.) | → | to conceal, make secret | I, 103 |
| #4948 | Indonesian | memberaki | to defecate | → | to slander | I, 107 |
| #3217 | Indonesian | harum | good smell | → | fame, good (reputation) | 305 |
| #4968 | Indonesian | hijau | green | — | beauty (poetical) | I, 311 |
| #4969 | Indonesian | hikmat | skill, art | — | magic | I, 312 |
| #4971 | Indonesian | hiu | shark | — | stingray | I, 315 |
| #4842 | Indonesian | ikatan | rope, string; knot; bandle | → | duty, responsibility | I, 324 |
| #4976 | Indonesian | halaman | yard, courtyard | — | page | I, 297 |
| #4977 | Indonesian | haram | forbidden (religiously), illegal | → | bastard | I, 301 |
| #1892 | Indonesian | miang | stinging hair (of nettle) | → | instigator, provoker, inciter | II, 38 |
| #4978 | Indonesian | pelesit | cricket (insect) | — | shepherd's pipe, reedpipe | II, 123 |
| #4528 | Indonesian | pentil | bud (of a flower) | — | nipple (part of the breast) | I, 127 |
| #7575 | Indonesian | tumbuh | to grow (plants) | → | plant (biol.) | 1010 |
| #6614 | Indonesian | keangkaraan | greed | — | angry | |
| #9760 | Indonesian | antariksa | sky | → | space, universe | |
| #2718 | Indonesian | depo | storehouse; depo | — | shop | |
| #382 | Indonesian | memukul | to strike, hit | → | to play (a musical instrument) | |
| #10286 | Indonesian | merenggangkan | to open (tr.) | — | to separate | |
| #8004 | Indonesian | hadiah | present, gift | — | award |