Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах (Dahl's Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language) 1903-1909
Realizations (22)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1954 | Russian | дуб (dub) | oak | — | to tan | |
| #1149 | Russian | красный | red | — | German measles | |
| #650 | Russian | рука (ruka) | hand, arm | — | (obsolete, XIX c.) type of merchandise (Dahl) | |
| #580 | Russian | ряшка / ряжка (rjaška / rjažka) | small tub, bucket | — | face (substandard, contempt., vulg. ) | |
| #46 | Russian | щениться (ščenit'sja) | to cub | — | to bring forth pups (seal) | |
| #4981 | Russian | ягода | berry | — | nipple (part of the breast) | |
| #5196 | Russian | святой (svjatoj) | saint | → | (dialect, dated) devil who appears about Christmastide to the one who puts on the mask | |
| #6610 | Russian | легкий | light (of weight) | → | to castrate, geld | |
| #6712 | Russian | решётка | lattice, grid | → | side of a coin | 4, 95-96 |
| #7754 | Russian | глина | clay | → | (obsolete) aluminium | |
| #897 | Russian | лоб | forehead | → | steep hillock | |
| #8426 | Russian | тесный | narrow, close | → | ravine | |
| #1630 | Russian | батялка | stick, long pole | → | very tall person | |
| #8972 | Russian | барашек | diminutive of баран 'ram' | → | catkin | 1, 74 |
| #9292 | Russian | чело | (archaic) forehead | → | stoking hole (in a stove) | |
| #8148 | Russian | червец | scale unsect, cochineal | → | (dialect) June | |
| #9671 | Russian | смола | tree resin | — | (obsolete or dialect) tar | |
| #9727 | Russian | игнорировать | (obsolete) not to know | → | to ignore, disregard | 2, 6 |
| #2813 | Russian | вешаный | person who was hanged | → | (obsolete) hooligan | |
| #9873 | Russian | горсть | hollow of the hand, cupped hand | → | handful | |
| #9999 | Russian | Антон | Anthony | → | 1. medieval name for ergotism, 2. gangrene | |
| #1213 | Russian | желвак | swelling (on skin) | — | (obsolete) tortoise, turtle |