| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #3 |
to find → to have opinion |
Bagvalal |
b=isã |
to find |
→ |
to have opinion |
Open realization |
| #13 |
to calculate, count → to have opinion |
Bagvalal |
b=is'ĩ |
<кто: ERG; кого/что: NOM> |
→ |
<who: ERG; whom/what: NOM; кем/with what: INTERESS> |
Open realization |
| #44 |
to know how → can, to be able |
Bagvalal |
b=ija |
to know |
→ |
to be able of |
Open realization |
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Bagvalal |
bitt'ub |
straight, even |
— |
correct, true |
Open realization |
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Bagvalal |
битІуб |
straight |
— |
correct, right |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Bagvalal |
йаш |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #744 |
tongue (body part) → language |
Bagvalal |
мисІсІ |
tongue (body part) |
— |
language |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Bagvalal |
босІсІ |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #878 |
cattle ↔ property, possessions |
Bagvalal |
мал |
the offspring of one animal over all the years of its life |
→ |
property, possessions |
Open realization |
| #966 |
woman ↔ wife |
Bagvalal |
гьакІуй |
woman |
— |
wife |
Open realization |
| #1171 |
heart ↔ seat of emotions |
Bagvalal |
ракӀва |
heart |
— |
location of emotions |
Open realization |
| #1293 |
elbow ↔ corner |
Bagvalal |
sːunč'al |
elbow |
— |
corner |
Open realization |
| #1295 |
flat (adj) — straight |
Bagvalal |
bitt'ub |
straight |
— |
even |
Open realization |
| #1984 |
quick → urgent |
Bagvalal |
цIакьуб |
quick, fast |
— |
urgent |
Open realization |
| #2539 |
yellow ↔ green |
Bagvalal |
ʕačub |
yellow |
← |
green |
Open realization |
| #2647 |
<vessel> ↔ ship, vessel |
Bagvalal |
hec'a |
trough |
— |
boat |
Open realization |
| #3016 |
egg — berry |
Bagvalal |
č'ač'an |
egg |
— |
(pl.) berry |
Open realization |
| #3710 |
fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) |
Bagvalal |
тIунтIа / тIунтIа ричIалийōб губ |
fly (n.) |
→ |
fly agaric (Amanita muscaria) |
Open realization |
| #4315 |
fireplace → home |
Bagvalal |
цай |
fireplace |
→ |
home |
Open realization |
| #4478 |
spear → sting (n.) |
Bagvalal |
хъва |
spear |
→ |
sting (n.) |
Open realization |
| #4479 |
to die → to spoil (intr.) |
Bagvalal |
Б/RЧIИ/ЛА |
to die |
→ |
to spoil (intr.) |
Open realization |
| #4481 |
tail → stem (of a plant) |
Bagvalal |
МRГЪА |
tail |
→ |
stem (of a plant) |
Open realization |
| #4482 |
sunflower → influential person |
Bagvalal |
ПАAÁНБЕРЦЕН |
sunflower |
→ |
ирон уважаемый человек |
Open realization |
| #4483 |
bull → positive evaluation |
Bagvalal |
бугъа |
stud bull, breeding bull |
→ |
(ironically) fine fellow |
Open realization |
| #4982 |
tongue (body part) — nipple (part of the breast) |
Bagvalal |
mis:' |
tongue (body part) |
— |
nipple (part of the breast) |
Open realization |
| #4983 |
head → nipple (part of the breast) |
Bagvalal |
un |
head |
→ |
nipple (part of the breast) |
Open realization |
| #6741 |
man (male) → male animal |
Bagvalal |
кунтlаб |
man (male) |
— |
male (animal) |
Open realization |
| #8358 |
liver → brown |
Bagvalal |
лелелъ / лелелъулъ кьераб |
liver |
→ |
brown |
Open realization |
| #8929 |
young animal ↔ child (son or daughter) |
Bagvalal |
балгьа |
baby animal |
→ |
child |
Open realization |
| #9949 |
diverse, various → strange |
Bagvalal |
батIибатIæа |
different |
— |
strange |
Open realization |
| #9950 |
other → strange |
Bagvalal |
батIеа |
other |
→ |
strange |
Open realization |
| #10286 |
to open (tr.) → to separate |
Bagvalal |
бучIайна |
to open (tr.) |
→ |
to separate |
Open realization |
| #10306 |
child (vs. adult) — doll |
Bagvalal |
нано, нану |
child (vs. adult) |
— |
doll |
Open realization |