23 realizations found in Church Slavonic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1163 | to work ↔ to plough | Church Slavonic | дѣлати | to do, to make, to work | — | to cultivate land | Open realization |
| #1173 | height (of a person) → age | Church Slavonic Russian |
возрастъ / возраст (vozrast) | age | — | age | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Church Slavonic | тьмьнъ / тьмьница | dark (adj.) | → | prison | Open realization |
| #2672 | plant (biol.) → gunpowder | Church Slavonic Russian |
sелїе / zel'e | plant | → | gunpowder (obs.) | Open realization |
| #2696 | shapeless → ugly | Church Slavonic Russian |
безѡбрáзный / bezobraznyj | ugly, lit. "without a character, form" | → | ugly | Open realization |
| #3388 | to pull, draw, drag → to torture | Church Slavonic | тѩгати / изтѩзати | to pull | → | to torture | Open realization |
| #3389 | to ask, inquire → to torture | Church Slavonic | изтѩзати | to ask | — | to torture | Open realization |
| #3926 | word → verb | Church Slavonic | глаголъ | word | → | verb | Open realization |
| #4092 | before (temporal) → ancestor | Church Slavonic Russian |
прѣдъ / прѣдъкъ | in front of; before | — | ancestor | Open realization |
| #4761 | air → aër (veil covering vessels in the Orthodox Church) | Church Slavonic | въздоухъ | air | → | aër (veil covering vessels in the Orthodox Church) | Open realization |
| #4850 | by oneself, alone → monk | Church Slavonic | инокъ | lonely person | → | monk | Open realization |
| #5624 | grasshopper (Tettigonioidea) → June | Church Slavonic | изокъ | grasshopper (Tettigonioidea) | → | (dialect) June | Open realization |
| #5869 | to swell up → to swagger | Church Slavonic Russian |
надъменъ (nadŭmenŭ) / надменный | inflated, blown up | → | supercilious, haughty, arrogant | Open realization |
| #7623 | birch → April | Church Slavonic | брѣза / брѣзьнъ | birch | → | April | Open realization |
| #9006 | lamb → black poplar | Church Slavonic | агнѧ / агнѧдь | lamb | → | black poplar | Open realization |
| #9428 | tree → cross (n.) | Church Slavonic | древо | tree | → | cross (n.) | Open realization |
| #9730 | to find → to invent | Church Slavonic | обрѣсти / изобрѣсти | to find | → | to invent | Open realization |
| #9798 | open (adj.) → obscene | Church Slavonic Russian |
отъкръвеньнъ / откровенный | open (adj.) | → | obscene | Open realization |
| #96 | inflated → proud | Old Church Slavonic Church Slavonic |
дѫти, дъмѫ / надъменъ, надъменый | to blow | → | proud | Open realization |
| #1974 | friend → husband / wife | Russian Church Slavonic |
друг (drug) / дружина | friend | → | spouse, wife (Dahl) | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Old East Slavic Church Slavonic |
чудь / чоудъ | Thoods, a Baltic Finnish tribe | → | giant | Open realization |
| #2188 | to be separated → to die | Old Church Slavonic Church Slavonic |
разлѫчити / разлучение | to part | → | death | Open realization |
| #3321 | quiet (vs. loud) — kind, good-hearted | Russian Church Slavonic |
тихий (tihij) / тихїй | quiet, gentle | — | good minded | Open realization |