Alpher 1991
Alpher Barry Yir-Yoront Lexicon. Sketch and Dictionary of an Australian Language. Berlin - New York. 1991
Realizations (38)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #53 | Yir Yoront | larr | time | — | weather | 239-240 |
| #8116 | Yir Yoront | kow | nose | → | clitoris | 204 |
| #956 | Yir Yoront | moy | swim, plunge, bathe, go swimming, dive. | → | to set (of Sun) | 326 |
| #856 | Yir Yoront | kaqar | moon | → | month | 158-159 |
| #1003 | Yir Yoront | lolt | light (of weight) | → | lung | 267 |
| #8281 | Yir Yoront | lolt | light (of weight) | → | weak | 255 |
| #8282 | Yir Yoront | lolt | light (of weight) | → | thin (of an object) | 255 |
| #1635 | Yir Yoront | ngerr | belly | → | pregnant | 357-358 |
| #47 | Yir Yoront | ngerr | belly, stomach, abdomen | — | seat of emotions | 357-358 |
| #5895 | Yir Yoront | ngerr | stomach | — | belly | 357-358 |
| #8278 | Yir Yoront | thip | liver | — | heart | 81 |
| #5224 | Yir Yoront | lerren | child (son or daughter) | — | child (of age) | 249 |
| #8293 | Yir Yoront | ngerr-lolt | heart | → | lung | 255 |
| #4163 | Yir Yoront | kay | glass (material) | → | spectacles | 168 |
| #460 | Yir Yoront | mel | eye | → | spectacles | 168 |
| #722 | Yir Yoront | kay | glass (material) | → | bottle | 380 |
| #7411 | Yir Yoront | kay | metal | — | glass (material) | 167 |
| #8600 | Yir Yoront | kay | metal | — | axe | 167 |
| #8601 | Yir Yoront | kohllewkarrlnh | photograph | — | mirror | 250 |
| #8929 | Yir Yoront | lerren | young of nonhuman animals | — | child (son or daughter) | |
| #9001 | Yir Yoront | kun-kunvnt | straight, direct | → | vertical, straight up | |
| #1694 | Yir Yoront | manpm | shadow | — | image | |
| #9459 | Yir Yoront | kunq | raw | → | alive | |
| #9576 | Yir Yoront | pin | ear | → | seat of intelligence and perception | |
| #2060 | Yir Yoront | thaml | foot | → | footprint, track | |
| #6344 | Yir Yoront | thaml | foot | — | toes | |
| #5095 | Yir Yoront | warta | river | → | Milky Way | |
| #4807 | Yir Yoront | yor | hand | → | foreleg of quadrupeds | 682-683 |
| #542 | Yir Yoront | yor | hand | — | finger | 682-683 |
| #542 | Yir Yoront | wangal | hand | — | finger | 582 |
| #8257 | Yir Yoront | warr(l) | woman | → | queen (playing card) | |
| #9724 | Yir Yoront | kalq | spear | → | penis | |
| #960 | Yir Yoront | ko=yow | to ask for, request | — | to ask, seek information | |
| #3947 | Yir Yoront | kurta | dog | → | horse | |
| #7206 | Yir Yoront | yoq | tree | — | stick (n.) | |
| #7206 | Yir Yoront | yulh | tree | — | stick (n.) | |
| #10184 | Yir Yoront | pirram | wet season | → | year | |
| #7687 | Yir Yoront | yoq | tree | → | plant (biol.) |