Haser 2000

Haser V. Metaphor in semantic change // Metaphor and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective. Ed. by A. Barcelona. Topics in English Linguistics, 30/ Mouton de Gruyter: Berlin — New York, 2000. P. 171–193.

Realizations (47)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#34	Korean	tut-	to hear	→	to obey	176
#2186	Geez	ṭayyaqa	observe, look at	—	beware	177
#242	Korean	phaak	grasping, seizing, grabbing	—	understanding	179
#34	Swahili	sikia	hear	→	obey	176
#99	Geez	ḫaśśaśa	to seek, look for	→	to demand, entreat	182
#99	Modern Hebrew	בִּקֵּש biqqēš	to look for	→	to require, demand	182
#1884	Geez	ḫadaga	leave, abandon	—	allow, permit	184-185
#34	Tzotzil	ʻaʻik`op	hear words	→	be obedient	176
#242	Kilivila	-sau-	pick	—	know, undersand, learn	179
#12	Sumerian	šid	to count	—	to read	181
#1	Geez	ḥasaba	compute, count	→	think, esteem	181
#34	Djabugay	bina warray	ear bad	→	disobedient	176
#1875	Japanese	sasaeru	to support	→	to help	184
#242	Zulu	ɓamba	catch, grip, hold, grasp	—	grasp with the intellect, understand	180
#2183	Japanese	shitagau (従う)	to follow; to move in the same path or direction	—	to obey; to comply	179
#747	Geez	ḥawwaṣa	to glance, look on, look after, watch	—	to visit	177
#242	Sumerian	dab5	to seize, grasp	—	to understand, learn	179
#34	Hausa	ji	heard	→	obeyed	176
#242	Nahuatl	aaci	reach, touch, hold	—	come to know something completely	180
#545	Geez	fadaya	to pay back, pay a debt	→	to repay, pay a penalty	185
#34	Telugu	vinu	hear	→	obey	176
#34	Zulu	zwa	hear	→	obey	176
#1169	Sumerian	aš	consent, give	—	agree	184
#12	Takia	-siti	count	—	read	181
#2186	Indonesian	menindjau	watch, observe (at a distance), look at	→	be on one`s guard	177
#34	Nahuatl	caqui	hear	→	obey	176
#34	Gugu-yimidjir	milga	ear	→	obedient	176
#242	Djabugay	duga-l	fetch, grab	—	comprehend	179-180
#34	Turkish	dinle-	listen to, hear	→	obey	176
#242	Modern Hebrew	tafas	grasp	—	understand	179
#34	Japanese	kiku (聞く)	hear	→	obey	176
#242	Indonesian	menangkap	grasp	—	understand	179
#2186	English	watch	to look at, see, or view for a period of time	→	to beware of smth	177
#34	Manchu	donjibu-	let someone hear	→	obey	176
#2190	Geez	ḥatata	search, explore, look for	—	examine, ask, investigate	182
#34	Egyptian	sdm	hear	→	obey	176
#11	Sumerian	šit, šid	calculate, count	—	tell, recite	181
#34	Paamese	loŋe	hear	→	obey	176
#13	Sumerian	šár	calculate	→	consider carefully	181
#34	Kiribati	oŋo taeka	hear the word	→	obey	176
#2174	Sumerian	ní-te	to be overhelmed by fear, fear	—	to revere, respect	185
#9	Geez	ḫaśaśa	seek, look for	→	study, pursue diligently, desire, wish	182
#34	Kaulong	hul ßet	hear under	→	obey	176
#34	Tamil	kēḷ	hear	→	obey	176
#242	Turkish	kavra-	seize, grasp	—	understand, comprehend	179
#2183	Finnish	seurata	to follow, accompany (to go or come after in physical space)	→	to follow, obey (live one's life according to religion, teachings, etc)	179
#34	Buru	čaa-n	hear	→	obey	176