Kopeckij 1976

Kopeckij L.V. Češsko-russkij slovar' v dvux tomax. M., 1976 Копецкий Л.В. Чешско-русский словарь в двух томах. М., 1976

Realizations (33)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#437	Czech	roh	horn	—	corner (house, room)	243
#424	Czech	rameno	shoulder	→	branch (of river)	2, 229
#224	Czech	moc	force	→	army	I, 397
#34	Czech	poslouchati	to hear / to listen	→	to obey	2, 89
#3813	Czech	střelec	shooter	→	bishop (chess)	II, 380
#3817	Czech	jezdec	horseman, rider	→	knight (chess)	265
#2112	Czech	trubec	drone (n.)	→	idler, loafer	2, 445
#3926	Czech	slovo	word	→	verb	2, 334
#1072	Czech	světlo	light (n.)	—	world	2, 391-392
#4068	Czech	bílek	albumen, white of an egg	→	protein	1, 57
#1010	Czech	céva	vessel	→	blood vessel	1, 82
#9259	Czech	vyhýbat se	to dodge	→	evasive
#9389	Czech	jeden	one	→	the same	259
#1109	Czech	řehtat se	to neigh	→	to laugh
#10449	Czech	letět	to fly	→	to be in fashion
#685	Czech	letět	to fly	→	to run
#6433	Czech	levý	left-handed	→	awkward, clumsy
#359	Czech	dotknout se	to touch	→	to offend (tr.)
#972	Czech	had	snake	→	queue
#10450	Czech	můra	night butterfly	→	nightmare
#462	Czech	oko	eye	→	loop, mesh
#458	Czech	oko	eye	→	oil slick
#10451	Czech	oko	eye	→	trap, snare (n.)
#1394	Czech	osel	donkey	→	fool
#3112	Czech	ovoce	fruit	→	result, outcome
#5612	Czech	rudý	red	→	socialist or communist
#10452	Czech	sekera	axe	→	credit (financial)
#10453	Czech	truhlík	box, container	→	fool
#10454	Czech	bledule	leucojum	→	pale
#6977	Czech	chuť	appetite, hunger	→	will, intention
#4310	Czech	zkoušet	to try, to attempt	→	to try on (clothes)
#73	Czech	sladký	sweet (taste)	→	fresh (of water)	330
#9444	Czech	stejně	equal, identical / the same one	→	however, nevertheless	369