31 realizations found in Arabic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Arabic Serbian |
duḫān- (دُخَان) / дуван (duvan) | smoke, steam; tobacco | → | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #666 | soul, spirit → human, person | Arabic | nafs | soul | → | self | Open realization |
| #779 | <body part> → tribe | Arabic Soqotri |
faḫiḏ- / fâḥid | thigh; the smallest subdivision of a tribe | → | people | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Arabic | هَمَّ hamma | to want | → | to intend, to be going to | Open realization |
| #1433 | back (body part) → behind | Arabic | ḫalf- (خَلْف) | back (body part), rear | — | behind | Open realization |
| #1587 | scorpion → pointer (on a dial) | Arabic | ʕaqrab (عَقْرَب) | scorpion | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #1707 | to prohibit, deny, forbid → pig (Sus scrofa) | Arabic Spanish |
muḥarramat- / marrano | forbridden | → | pig | Open realization |
| #1981 | sea → to sail | Arabic | b-ħ-r / ’abħara | sea | → | to drive out, to put out in the sea | Open realization |
| #2357 | father → parents | Arabic | 'ab / 'abawāni | father | → | parents | Open realization |
| #2359 | to give birth, to deliver (a baby) → parents | Arabic | walada / wālidāni | to give birth to | → | parents | Open realization |
| #2615 | brilliant, glaring → transparent | Arabic | نَيِّر nayyir | bright, shining, lighted | — | transparent | Open realization |
| #3106 | monster (supernatural) → waterspout | Arabic | tinnīn (تِنِّين) | eel, whale; any scaled animal; (obsolete) sea monster; dragon | → | waterspout | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Arabic | ramād (رَمَاد) / ramādiyy (رَمادِيّ) | ashes | → | grey | Open realization |
| #4394 | craw (of bird) → stomach | Arabic | mišfalat- | stomach | — | craw (of bird) | Open realization |
| #4493 | root (of a plant) → root of tooth | Arabic | jaḏr, jiḏr (جَذْر or جِذْر) | root (of a plant) | → | root of tooth | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Arabic | qus | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #6870 | blood vessel → race, ethnos | Arabic | ʕirq (عِرْق) | blood vessel | → | race, ethnos | Open realization |
| #7116 | empty → zero | Arabic | ṣafr, ṣifr (صَفْر, صِفْر) / ṣifr (صِفْر) | empty, void, devoid, free from | → | zero | Open realization |
| #7233 | top of the head ↔ fontanelle | Arabic | yāfūḵ (يَافُوخ) | crown of the head | — | fontanelle | Open realization |
| #8022 | moon → to calculate, count | Arabic Geez |
قَمَر qamar- / qamara | moon | → | to count, compute, number, divide | Open realization |
| #8189 | destiny → death | Arabic | maniyya (مَنِيَّة) | fate | — | death | Open realization |
| #9003 | straight → straight angle | Arabic | mustaqīm (مُسْتَقِيم) | straight | → | straight (angle) | Open realization |
| #9221 | tasty ↔ pleasant | Arabic | laḏḏa (لَذَّة) | deliciousness | → | pleasure | Open realization |
| #9303 | lemon → lemon balm (Melissa) | Arabic | turunj (تُرُْنْج) / turunjān (تُرُنْجَان) | citron (Citrus medica fruit and tree) | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #10134 | donkey → zebra | Arabic | ḥimār (حِمَار) / ḥimār az-zarad (حِمَار الزَّرَد) | donkey | → | zebra | Open realization |
| #10134 | donkey → zebra | Arabic | ḥimār al-waḥš (حِمَار الْوَحْش) | wild donkey | → | zebra | Open realization |
| #1665 | food → meat | Ancient Hebrew Arabic |
leḥem / laḥm | food, nourishment; bread, grain for bread | — | meat | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Classical Arabic Arabic |
qibla (قِبْلة) / qibla, gәbla | qibla | → | south | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Classical Arabic Arabic |
qibla (قِبْلة) / qiblah, gabaḷ, gābil | qibla | → | north | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Classical Arabic Arabic |
qibla (قِبْلة) / qibla | qibla, ḳibla, gibila | → | west | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Classical Arabic Arabic |
qibla (قِبْلة) / gibla | qibla | → | east | Open realization |