22 realizations found in Bikol
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #152 | lizard ↔ crocodile | Bikol | buró-buʔáya / buʔáya | large green ground lizard with a yellow stripe | ← | crocodile | Open realization |
| #425 | shoulder → mountain slope | Bikol | abága | shoulder | → | side of a mountain | Open realization |
| #856 | moon → month | Bikol | búlan | moon | → | month | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Bikol | payo | head | → | leader | Open realization |
| #1236 | to bark — to cough | Bikol Klata (Giangan) |
batók / batuk | to bark | — | cough | Open realization |
| #1808 | moon → mad, insane | Bikol | búlan / bu-bulán-on | moon | → | loony; also describing someone affected by periods of strange and unaccountable actions | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Bikol | pírak | silver | → | money | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Bikol | aldáw | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2380 | lead, plumbum ↔ bullet | Bikol Amis |
timgáʔ ~ tiŋgáʔ / timra | lead, plumbum | → | bullet | Open realization |
| #5327 | sticky — honey | Bikol Casiguran Dumagat |
ma-pulót / pulót | sticky | — | honey | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Bikol | hiláw | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #8127 | female breast → udder | Bikol | súso | female breast | — | udder | Open realization |
| #8468 | pillow → afterbirth, placenta | Bikol | ulón / inulnán | to rest one's head on a pillow or onto something used similar to a pillow | → | placenta | Open realization |
| #8531 | heart → banana flower | Bikol | púsoʔ / púsoʔ kan batág | heart | → | banana flower | Open realization |
| #8689 | document (n.) → role (theater) | Bikol | papel | paper, document | → | role | Open realization |
| #9505 | certainly, for sure → probably | Bikol | seguro | (rare) sure | → | maybe; probably; possibly; perhaps | Open realization |
| #10191 | stem (of a plant) → chief, boss | Bikol | puʔón | trunk, stalk | → | chief, boss | Open realization |
| #10425 | trunk (of a tree) → chief, boss | Bikol | puʔón | trunk, stalk | → | leader | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Bikol | karbón | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Bikol | karbón | coal / charcoal | → | carbon | Open realization |
| #5188 | always → certainly, for sure | Spanish Bikol |
siempre / siyémpre | always | → | of course | Open realization |
| #7395 | stone (piece of rock) → <measure of weight> | Tagalog Bikol |
bató | stone (piece of rock) | → | measure of weight | Open realization |