31 realizations found in Kawi (Old Javanese)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #127 | sun → Sunday | Kawi (Old Javanese) Javanese |
raditya | sun deity | → | Sunday | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Kawi (Old Javanese) Balinese |
raditya / redité | sun | → | Sunday | Open realization |
| #224 | strength → army | Kawi (Old Javanese) | bala | strength, power | → | troops, army | Open realization |
| #453 | eye → jewel, precious stone | Kawi (Old Javanese) | mata | eye | → | stone (set in a ring, etc.) | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Kawi (Old Javanese) | mata | eye | → | meshes (of a net) | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Kawi (Old Javanese) | hulu | head | → | chief | Open realization |
| #1220 | to dance → to kick | Kawi (Old Javanese) Mansaka |
tanḍak / tandak | to dance | — | to kick | Open realization |
| #1866 | moon / month → menstruation | Kawi (Old Javanese) | wulan-an | monthly, by the month | → | menstruation | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Kawi (Old Javanese) | pirak | silver | → | money | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Kawi (Old Javanese) | anteŋ | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #4072 | inside ↔ deep | Kawi (Old Javanese) Khmer |
jro / crɨw (ជ្រៅ) | inside | ← | deep | Open realization |
| #4120 | turmeric (Curcuma) → yellow | Kawi (Old Javanese) Javanese |
jĕne / jené | turmeric (Curcuma) | → | (krama) yellow | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Kawi (Old Javanese) | warṇa | colour | → | caste | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Kawi (Old Javanese) | madya, madhya / madyägula | middle | → | middle finger | Open realization |
| #5066 | grandchild — grandparent | Kawi (Old Javanese) Simeulue (Simalur) |
ituŋ | great-great grandchild | — | (Lekon dial.) grandmother | Open realization |
| #5447 | together — catamaran | Kawi (Old Javanese) Cebuano |
baṇḍuŋ | together | — | large boat used to bring the net and fishermen out to the fishing grounds, consisting of a pair of smaller boats or a wide boat so made that a platform can be placed across it | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Kawi (Old Javanese) | puṇḍak | shoulder-blade, scapula | — | shoulder | Open realization |
| #6698 | carriage → spool | Kawi (Old Javanese) Batak Toba |
giliŋ / giliŋ-giliŋ | cart, carriage, wagon | → | spool | Open realization |
| #7233 | top of the head ↔ fontanelle | Kawi (Old Javanese) | wunwun-an | crown of the head | — | fontanelle | Open realization |
| #7932 | honey ↔ sugar | Kawi (Old Javanese) | sarkara | honey | ← | sugar | Open realization |
| #8127 | female breast → udder | Kawi (Old Javanese) | susu | female breast | — | udder | Open realization |
| #8165 | shrimp, prawn → Aries | Kawi (Old Javanese) | mangkara | shrimp, prawn | → | Aries | Open realization |
| #8767 | egg → world | Kawi (Old Javanese) | aṇḍa | egg | → | world egg | Open realization |
| #9139 | fish — meat | Kawi (Old Javanese) | iwak | fish | — | (rare) meat | Open realization |
| #10322 | to follow, go after smb. — to copy | Kawi (Old Javanese) | t‹um›ulad | to follow, go after smb. | — | to copy | Open realization |
| #10538 | tongue (body part) → flame | Kawi (Old Javanese) | dilat / dilah | tongue (body part) | — | flame | Open realization |
| #10549 | opening, hole → burrow (of animal) | Kawi (Old Javanese) | lyaŋ | opening, hole | — | burrow (of animal) | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Javanese Kawi (Old Javanese) |
jenggot | facial hair on the chin; beard | ← | chin | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Iban Kawi (Old Javanese) |
timah | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #4944 | jaw — molar (tooth) | Kalamian Tagbanwa Kawi (Old Javanese) |
belkaŋ / wehaŋ | molar (tooth) | — | jaw | Open realization |
| #5084 | family → wife | Balinese Kawi (Old Javanese) |
kuren | family | — | wife, spouse | Open realization |