35 realizations found in Nogai

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#68	morning ↔ tomorrow	Nogai	эртен	morning	—	tomorrow	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Nogai	авыр	heavy (of weight)	→	difficult	Open realization
#370	to read → to learn, study	Nogai	окув	to read	→	to learn, study	Open realization
#386	mud — swamp	Nogai	батпак	mud	—	swamp	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Nogai	кыз	girl	→	daughter	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Nogai	алдын	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#757	to lose one's way → to make a mistake, be wrong	Nogai	адасув	to lose one's way	—	to make a mistake, be wrong	Open realization
#852	hungry → greedy	Nogai	аш	hungry	—	greedy	Open realization
#856	moon → month	Nogai	ай	moon	→	month	Open realization
#966	woman ↔ wife	Nogai	хатын	woman	—	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Nogai	пише	woman	—	wife	Open realization
#991	to want → to intend	Nogai	мырат	desire	→	intention, purpose	Open realization
#1007	sun ↔ day	Nogai	куьн	sun	—	day	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	Nogai	майлав	to smear, anoint	→	to bribe	Open realization
#1133	quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.)	Nogai	акырын	quiet	—	slow	Open realization
#1480	sky → blue	Nogai	коьк	sky	—	blue	Open realization
#1487	tail — buttock	Nogai	куйрык	tail	—	buttock	Open realization
#1953	acorn ↔ oak	Nogai	эмен	acorn	—	oak	Open realization
#2361	white → albugo, wall-eye	Nogai	ак	white	→	albugo, wall-eye	Open realization
#2433	aspen — elm	Nogai Kumyk	elmen / elme	asp	—	elm tree	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Nogai	бавыр	liver	—	location of emotions	Open realization
#2934	raven ↔ crow	Nogai	карга	raven	—	crow	Open realization
#3103	bitter ↔ sour	Nogai	ашы	bitter	—	sour	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Nogai	канат	wing	—	feather	Open realization
#3749	elder sister — aunt (father's sister)	Nogai	аьптей	elder sister	—	aunt (father's sister)	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	Nogai	тилев	to ask (for)	—	to pray	Open realization
#4521	second (num.) → index finger	Nogai	ekinši / ekinši barmaq	second (adj.)	→	index finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Nogai	orta / orta barmaq	middle	→	middle finger	Open realization
#6607	to bury, place in the ground → to vaccinate, inoculate	Nogai	коьмуьв	to put into the ground	→	to vaccinate	Open realization
#7199	fat, lard — bone marrow	Nogai	май	fat	—	marrow	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Nogai	оьсуьв / оьсимлик	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7908	shirt — dress (feminine)	Nogai	коьйлек	shirt	—	dress (feminine)	Open realization
#8360	lung → resentment, offense	Nogai	оьпке	lung	→	resentment, offense	Open realization
#9912	ground, surface of Earth → place	Nogai	ер	ground, surface of Earth	→	place	Open realization
#9952	to run → to escape, flee	Nogai	кашув	to run	→	to escape, flee	Open realization