24 realizations found in Quechua
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #4 | to taste (tr.) ↔ to try, to attempt | Quechua | mal˜i- | taste | — | test, try | Open realization |
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Quechua | uyay | to hear / to listen | → | to understand | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Quechua | uyariy | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Quechua | paqarin | morning | — | tomorrow (adv.) | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Quechua | inti / intichaw | sun | → | Sunday | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Quechua | kutichiy | to give back, to return | — | to respond | Open realization |
| #747 | to see/to look at → to meet | Quechua | qawa- / qawayku- | watch, see | → | visit | Open realization |
| #792 | deaf → stupid | Quechua | opa | deaf | — | stupid | Open realization |
| #856 | moon → month | Quechua | killa | moon | → | month | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Quechua | qhari / qharin | man (male) | — | husband | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Quechua | sonqo | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Quechua | qolqe | silver | → | money | Open realization |
| #2186 | to see/to look at → to beware, be careful | Quechua | qawa- / qawariku- | watch, see | → | be careful | Open realization |
| #2541 | big → great | Quechua | hatun | big | → | great | Open realization |
| #3869 | father → god | Quechua | tata | father | → | the Lord | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Quechua | tayta, tata | father | → | ancestor | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Quechua | awki | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5322 | bird → airplane | Quechua | pisqu / lata pisqu | bird | → | airplane | Open realization |
| #7334 | sun → <money> | Quechua Spanish |
inti | sun | → | the currency of Peru between 1985 and 1991 | Open realization |
| #7687 | tree → plant (biol.) | Quechua | sach’a | tree | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7932 | honey ↔ sugar | Quechua | misk'i | honey | — | sugar | Open realization |
| #8267 | old man → spirit (supernatural being) | Quechua | machu | old man | → | spirit, ambiguously good and evil ancestor spirits who inhabit the night-time world | Open realization |
| #8267 | old man → spirit (supernatural being) | Quechua | awki | old man | → | minor spirit or deity, spirit | Open realization |
| #8333 | child — girl | Quechua | wamra | child or kid, specifically between ages 4 and 6, around which time they may take up responsibilities within the home; (archaic, Incan) a child between ages 1 and 5 | — | (Wanka, San Martin) a girl | Open realization |