Seche 2002
Seche M., Seche L. Dicționar de sinonime, Editura Litera Internațional, 2002.
Realizations (38)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1868 | Romanian | drum | road | → | Milky Way | |
| #3204 | Romanian | ţipar | loach (Misgurnus fossilis) | — | eel (Anguilla anguilla) | |
| #3163 | Romanian | strelici | fluture mic de seară, de culoare vânătă, cu pudră fină pe aripi | — | pistrui | |
| #3168 | Romanian | cercel | earring | → | spindle wood | |
| #3199 | Romanian | grâu | Gen de plante erbacee din familia gramineelor, cu rădăcina adâncă, cu frunzele lanceolate, cu inflorescența în formă de spic, din ale căror boabe se face făină (Triticum) | → | albăstriță | |
| #4253 | Romanian | alună | nut, hazel | → | (dialect) potato | |
| #2154 | Romanian | poamă | apple | → | (dialect) potato | |
| #2154 | Romanian | măr | apple | → | (dialect) potato | |
| #4251 | Romanian | ou | egg | → | (dialect) potato | |
| #4247 | Romanian | pară | pear | → | (dialect) potato | |
| #4398 | Romanian | lup | (popular) wolf (Canis lupus) | → | pike (fish) | |
| #5379 | Romanian | crucea | cross (n.) | → | (popular) sacrum (bone) | |
| #5379 | Romanian | crucea | cross (n.) | → | sacrum (bone) | |
| #5633 | Romanian | vrăjitoare | witch, sorceress | → | (dialect) ladybird | |
| #5634 | Romanian | cucușor | diminutive of cuc 'cuckoo' | → | (dialect) ladybird | |
| #5635 | Romanian | găină | hen | → | ladybird | |
| #5625 | Romanian | bou | bull | → | ladybird | |
| #5625 | Romanian | vacă | cow | → | ladybird | |
| #9420 | Romanian | Maria | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | |
| #5637 | Romanian | Domnul | god | → | ladybird | |
| #5777 | Romanian | perdea | curtain | → | (popular) cataract (of the eye) | |
| #6357 | Romanian | găinușă | diminutive of găină 'hen' | → | cockchafer | |
| #6616 | Romanian | dânsul | (rare) he | → | (popular) husband | |
| #2086 | Romanian | domn | mister, also term of address to a man | → | (popular) husband | |
| #7981 | Romanian | roșu | red | → | hearts (in cards) | |
| #4864 | Romanian | inimă | heart | → | hearts (in cards) | |
| #5923 | Romanian | pasăre | bird | — | (Transilvania, Banat, Bukovina) sparrow | |
| #4680 | Romanian | cal | horse | → | (popular / folk) dragonfly | |
| #8516 | Romanian | sabie | sword | → | gladiolus | |
| #8725 | Romanian | domn | lord, master | → | (regional) common bullfinch | |
| #8743 | Romanian | coadă | tail | → | belemnite | |
| #841 | Romanian | berbec | ram | → | (Moldova, Bucovina) snipe | |
| #9045 | Romanian | scumpie | smoketree | → | (regional) lilac | |
| #9046 | Romanian | boroștean | daphne | → | (regional) lilac | |
| #9047 | Romanian | mălin | bird cherry tree | → | (Transilvania, Maramuresh) lilac | |
| #9045 | Romanian | scrinte | (regional) smoketree | — | (Transilvania) lilac | |
| #7034 | Romanian | leu | lion (Panthera leo) | → | motherwort (Leonurus) | |
| #10560 | Romanian | poală | hem (of a skirt) | → | horizon |