Gajdarži et al. 1973

Gajdarži G. A. et al. Gagauzsko-russko-moldavskij slovarʹ. M.1973 Гайраджи Г. А. и др. Гагаузко-русско-молдавский словарь. М., 1973

Realizations (47)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2944	Karaim	ак	white	→	pure	57
#1437	Karaim	бах-	to look	→	to observe	107
#1474	Karaim	кабун-	to grasp, to seize	—	to kindle, to light up	279
#437	Karaim	мювюш	corner (room, house)	—	horn	416
#384	Karaim	сакла-	protect, guard, preserve	—	to watch (over), to keep an eye (on)	461
#1865	Gagauz	ayla-	to bypass (to pass by going around)	→	to deceive	32
#8562	Gagauz	dik	steep, bluff	→	haughty, arrogant	144
#1882	Gagauz	dinsiz	areligious, non-believer, ateist	—	cruel, fierce	146
#1889	Gagauz	düz	even, smooth, straight, flat	—	to recover, to get well	167
#346	Gagauz	düş	dream	—	daydream
#1898	Gagauz	ceer	lung	—	liver
#1882	Gagauz	imansız	non-believer, ateist	—	cruel, fierce	202
#1904	Gagauz	yası	flat	→	unfunny	217
#1927	Gagauz	ruh	spirit, soul	—	odour, fragrance	385
#34	Gagauz	sesle-	to listen	→	to heed (smn's advice)	413
#16	Gagauz	татлы (tatlı)	sweet	—	darling	460-461
#20	Gagauz	tut-	to hold, to trash, to restrain	—	to last	479
#21	Gagauz	tutuş-	to catch fire, to ignite	—	to quarrel, to fight	479-480
#47	Gagauz	ürek	abdomen, stomach	—	heart, soul	489
#51	Gagauz	hatır	memory	—	honour	516
#52	Gagauz	hatır	memory	—	health	516
#64	Gagauz	чатла- (çatla-)	to burst, to crack	—	to die (animal)	531
#78	Gagauz	çatla-	to burst, to crack	→	to get angry	531-532
#83	Gagauz	çek-	to pull, to draw, to drag	→	to row	536
#89	Gagauz	çii	humid, damp	—	weak	542
#91	Gagauz	çol	poor	—	desert	549
#94	Gagauz	çık-	to go out	→	to get dislocated	557
#29	Gagauz	kap-	to grasp, seize	→	to catch (a disease)	246
#4010	Gagauz	ата	father	→	ancestors	57
#984	Karaim	изьля	to watch, look after	—	to search, to look for	195
#384	Gagauz	бакмаа (bakmaa)	to see/to look at	→	to care for, look after	69
#894	Gagauz	дур-	to stand	→	to get tired	164
#101	Gagauz	чии	wet	—	dew	542
#6603	Gagauz	татлы (tatlı)	sweet (taste)	→	pleasant	460-461
#48	Gagauz	хава	air	—	weather	505
#858	Gagauz	ары	bee	—	wasp	55
#2	Gagauz	say-	to calculate, count	→	to respect	391
#1494	Gagauz	kok-	to perceive smell	—	to emit smell	274
#1035	Gagauz	саа	healthy	—	intact	385
#1014	Gagauz	gel-	to come, arrive	→	to have opinion	109
#6547	Gagauz	düz	even, smooth, straight; correct, right	—	to recover, to get well	167
#1005	Gagauz	baş	head	→	chief, boss
#6768	Gagauz	gel-	to come, arrive	→	bride
#10431	Gagauz	o	that	→	third-person singular
#10648	Gagauz	bozuk	bad	→	mad, insane
#10649	Gagauz	bozuk	rotten, putrid	→	bad
#4055	Gagauz	eş	friend	—	pair