Makarov 1990

Makarov G. 1990. Slovar' karel'skogo jazyka (livvikovskij dialekt) [Karelian dictionary (Livvi dialect)]. Petrozavodsk.

Realizations (24)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1708	Livvi-Karelian	siniine	blue	→	bruise	337
#4007	Livvi-Karelian	tuato	father	→	male (animal)	387
#4007	Livvi-Karelian	ižä	father	→	male (animal)	97
#4263	Livvi-Karelian	nimetöi	nameless	→	ring finger	228
#2367	Livvi-Karelian	jänöi	hare	→	spot of sun beam	112
#4382	Livvi-Karelian	mägi	mountain	—	bank, shore	219
#919	Livvi-Karelian	nostua	to raise, lift (tr.)	→	to build	231-232
#5478	Livvi-Karelian	niištiä	to blow one's nose	—	to snuff a candle	227
#856	Livvi-Karelian	kuw	moon	→	month	167
#6193	Livvi-Karelian	soittua	to ring	→	to make a telephone call	341
#6193	Livvi-Karelian	zvonie	to ring	→	to make a telephone call	369
#4075	Livvi-Karelian	toine	other	—	second (num.)	382-383
#1007	Livvi-Karelian	päivü, päiväine, päivöis	sun	—	day	293-294
#7431	Livvi-Karelian	pohju	bottom	→	north part (for example, of a lake)	276
#2086	Livvi-Karelian	ižändü	owner	→	husband	97
#4042	Livvi-Karelian	ižändü	owner	→	spirit (supernatural being)	97
#933	Livvi-Karelian	mužikku	man (male)	—	husband	214
#860	Livvi-Karelian	ukko	old man	→	husband	403
#8268	Livvi-Karelian	ukko	old man	→	term of address to a man	403
#5890	Livvi-Karelian	kukki	rooster	→	term of address with endearment	162
#6354	Livvi-Karelian	püw	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	→	partridge
#5542	Karelian	ruis	rye	→	corn crake
#575	Livvi-Karelian	tüttö	girl	—	daughter	396
#960	Livvi-Karelian	küzüö	to ask for, request	—	to ask, inquire	172