CSOL II

Vitaly Naumkin, Leonid Kogan et al. Corpus of Soqotri Oral Literature. Volume 2. Brill: Leiden - Boston, 2019

Realizations (25)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3882	Soqotri	téber	to get broken	→	to be satisfied in copulation	607
#3966	Soqotri	kɛn	shape, form	—	colour	501
#3973	Soqotri	ŝeb	blood vessel	→	spring, fountain	53, 604
#1340	Soqotri	ŝfe	hair	→	hair (of animals)	597
#2575	Soqotri	fer	to fly	—	to spring, jump	458
#2877	Soqotri	katénaḥ	to return (intr.)	→	to become	502
#2878	Soqotri	kóḷe	to turn, rotate (tr.)	→	to change (tr.)	499
#3265	Soqotri	söˊbhor	tamarind (Tamarindus indica)	—	to be sour	581
#4282	Soqotri	ʕed	life	→	end of life, death	401
#4460	Soqotri	nɛ́hɛr or nóhor	to pass by, to go through	—	to be better than, to surpass	549
#4461	Soqotri	nɛ́hɛr or nóhor	to pass by	→	to transgress, to make a fault	549
#5021	Soqotri	ḳéḷom	to spring, jump	→	to appear, emerge	513
#958	Soqotri	záʕadhim f. (du. zaʕdími, pl. záʕadhom)	mouse	→	biceps	629
#5249	Soqotri	fer	to spring, jump	→	to burst, break	458
#5249	Soqotri	ḳéḷom	to spring, jump	→	to burst, break	513
#113	Soqotri	ḳáḷaʕ	to throw	→	to leave, to abandon	512
#5882	Soqotri	ṣö́ḳab	to thicken (transitive), to shape	—	to create; to shape	584
#6350	Soqotri	šéˀke	to approach, to be near	→	to be shallow (water)	384
#878	Soqotri	ḳénho	property, possessions	—	animals, cattle	514
#781	Classical Arabic	ʔiḥtaraḳa	to burn (intr.)	→	to choke with rage	20:53 (comments)
#3523	Soqotri	fáḷaḥ	to cleave	→	to rise (of Sun)	455
#9376	Soqotri	sáľám	peace	→	hello (conventional greeting)	575
#7224	Soqotri	bíššoḷ	clothes	←	thing	431
#4790	Soqotri	gad	skin (of a person)	—	body	464
#3556	Classical Arabic	لُبٌ lubb-	understanding, intellect, intelligence, mind	—	heart	524