Morev 1964
Морев Л. Н. Тайско-русский словарь. М., 1964 Morev, Lev N. 1964 Tajsko-russkij slovar’ [Thai-Russian Dictionary]. Moscow. Sovetskaja Enciklopedija.
Realizations (44)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #223 | Thai | am-nāt | power | → | nation, state | 888 |
| #127 | Thai | aa-tít (อาทิตย์) | sun | → | Sunday | 884 |
| #2641 | Thai | níu (นิ้ว) | finger | → | inch | 381 |
| #3261 | Thai | dam (ดำ) | black | → | venouse | 262 |
| #346 | Thai | sū-bin | dream | — | daydream | 782 |
| #2256 | Thai | sâ-dɯ̄ | belly button | → | center, central (fig.) | 754 |
| #346 | Thai | khuām-fán | dream | — | daydream | 149 |
| #2382 | Thai | bpʉʉn (ปืน) | (archaic) weapon from which arrows or the like are shot, as bow, crossbow, blowgun, etc. | → | gun | 456 |
| #3258 | Thai | bîia (เบี้ย) | shell; cowrie | → | money (fig.) | 409 |
| #3262 | Thai | dā-rā (ดารา) | (elegant, literary, poetic) star | → | celebrity, star | |
| #801 | Thai | loo-hìt (โลหิต) | blood | — | red | 699 |
| #1985 | Thai | ngə̄n (เงิน) | silver | — | money, currency | 181 |
| #131 | Thai | ang-khān | Mars | → | Tuesday | |
| #147 | Thai | kài (ไข่) | egg | → | testicle (anat.) | 132 |
| #3252 | Thai | nǎng (หนัง) | shadow show | → | movie | 804 |
| #3810 | Thai | máa (ม้า) | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | 561 |
| #29 | Thai | jâp | to (under)take, to grasp | → | to fall sick | 192 |
| #3590 | Thai | pɔ̂ɔ (พ่อ) | father | → | chief (n.) | 514 |
| #3868 | Thai | pɔ̂ɔ (พ่อ) | father | → | endearment address of an older man to a younger man, to children | 514 |
| #6395 | Thai | ˈkòk | to hug, embrace | → | to hatch eggs, incubate | 15 |
| #6396 | Thai | ˈkʰwǎan | axe | → | woodpecker | 831 |
| #514 | Thai | ˈhǔa | head | → | headstream | 831 |
| #862 | Thai | ˈhǔa | head | → | beginning, initial period, first stage of something | 831 |
| #1005 | Thai | ˈhǔa (หัว) | head | → | boss | 831 |
| #3527 | Thai | ˈhǔa | head | → | top | 831 |
| #3687 | Thai | ˈhǔa | head | → | bulb, tuber | 831 |
| #6280 | Thai | ˈhǔa | head | → | talent | 831 |
| #3181 | Thai | ˈhǔa | head | → | nail-head | 831 |
| #6397 | Thai | ˈhǔa | head | → | clasp, buckle | 831 |
| #6398 | Thai | ˈhǔa | head | → | best | 831 |
| #1738 | Thai | ˈhǔa | head | → | protruding part, sharp edge | 831 |
| #6399 | Thai | hīà | monitor lizard | → | evil spirit | 848 |
| #6400 | Thai | ˈmʉ̀k | ink | → | cuttlefish | 814 |
| #366 | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | hard (about work) | 803 |
| #1097 | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | severely, very, extremely | 803 |
| #6401 | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | clumsy | 803 |
| #6402 | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | (euphemistic) faeces | 803 |
| #6403 | Thai | nǎng (หนัง) | skin, hide, leather | → | shadow theatre | 804 |
| #4151 | Thai | naŋˈsʉ̌ʉ | book (n.) | — | letter (text) | 804 |
| #1994 | Thai | nâa (หน้า) | face | → | front part | 805 |
| #1392 | Thai | nâa (หน้า) | face | → | page | 805 |
| #4439 | Thai | ˈnâa | front part | → | future | 805 |
| #7689 | Thai | pɯ̄t | seed, seedling | → | plant (biol.) | 527 |
| #4786 | Thai | nom (นม) | milk | — | female breast | 362 |