28 realizations found in Asturian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #563 | man (male) ↔ human, person | Asturian | home | man (male) | — | person | Open realization |
| #857 | to show, indicate → to teach | Asturian | enseñar | to show, demonstrate | → | to teach | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Asturian | home | man (male) | — | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Asturian | home | man (male) | — | husband | Open realization |
| #1328 | to end, finish → to die | Asturian | acabar | to end, finish | → | to die | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Asturian | caballu | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3963 | owl ↔ witch, sorceress | Asturian | curuxa | barn owl | → | mawkish person, witch | Open realization |
| #4235 | son ↔ child | Asturian | fíu | son | → | child (son or daughter) | Open realization |
| #5923 | sparrow → bird | Asturian Latin |
páxaru / passer | bird | ← | sparrow | Open realization |
| #7276 | slate (rock) → blackboard, chalkboard | Asturian | pizarra | slate (rock) | → | blackboard, chalkboard | Open realization |
| #7294 | Advent → December | Asturian | avientu | Advent | → | December | Open realization |
| #7561 | white → ermine; stoat (Mustela erminea) | Asturian | blanco / mustadiella blanca | white | → | ermine; stoat (Mustela erminea) | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Asturian | vaca / vacalloria | cow | → | stag beetle | Open realization |
| #8212 | June → July | Asturian | xunu / xunetu | June | → | July | Open realization |
| #8502 | straw → November | Asturian | paya / payares | straw | → | November | Open realization |
| #8675 | rich, wealthy → tasty | Asturian | ricu | rich | → | tasty | Open realization |
| #9366 | wheel → ocean sunfish (Mola mola) | Asturian | rueda | wheel | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Asturian | ille / elli | that | → | third-person singular | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Asturian | carbón | coal | → | carbon | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Asturian | padre / padrín | father | → | godfather | Open realization |
| #10442 | father → best man (at wedding) | Asturian | padre / padrín | father | → | best man (at wedding) | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Latin Asturian |
follico, follicare / folgar | to breathe | → | to rest, to do nothing, to idle | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Latin Asturian |
capitalis / capital | (relational) of the head | → | capital city | Open realization |
| #3856 | to hunt down → deer | Latin Asturian |
venatus / venáu | hunting | → | deer | Open realization |
| #5517 | jackdaw → rook | Latin Asturian |
graculus / graya | jackdaw | → | rook | Open realization |
| #7773 | breakfast → lunch, midday meal | Latin Asturian |
ientō, ientāre / xintar | breakfast | → | to have lunch | Open realization |
| #8197 | enemy → army | Latin Asturian |
hostis / güestia | enemy | → | (usually in the plural) army, troops | Open realization |
| #10005 | to grasp, seize → to look | Latin Asturian |
capto, captare / catar | to grasp, seize | → | to observe, watch | Open realization |