| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Marquesan |
kànáta, ànáta |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Marquesan |
pahoé |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Marquesan |
moí |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #633 |
copper → brass |
Marquesan |
veo |
copper |
— |
brass |
Open realization |
| #756 |
to sit → to inhabit, live |
Marquesan |
noho |
to sit |
— |
to inhabit, live |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Marquesan |
meʔama |
moon |
— |
month |
Open realization |
| #966 |
woman ↔ wife |
Marquesan |
vehine |
woman |
— |
wife |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Marquesan |
ʔa, ʔaa |
sun |
— |
day |
Open realization |
| #1069 |
to see/to look at → to know |
Marquesan |
kite |
to see |
— |
to know |
Open realization |
| #2114 |
sand → coast, shore |
Marquesan |
one |
sand |
— |
shore |
Open realization |
| #2295 |
buttock → end (space) |
Marquesan |
hope |
buttock |
— |
end |
Open realization |
| #2354 |
to rub → to wash (clothes) |
Marquesan |
hoói |
to rub, wipe |
→ |
to wash (clothes) |
Open realization |
| #2371 |
night → 24 hours |
Marquesan |
pō |
night |
→ |
24 hours |
Open realization |
| #2563 |
worm → caterpillar |
Marquesan |
iʔo |
worm |
— |
caterpillar |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Marquesan |
ku(ma)kuma |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Marquesan |
kioʔe |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #3042 |
to kill → to extinguish |
Marquesan |
tinai |
to kill |
— |
to extinguish |
Open realization |
| #3082 |
fireplace ↔ fire |
Marquesan |
ahi |
fireplace |
— |
fire |
Open realization |
| #3991 |
body — waist |
Marquesan |
koói |
body |
— |
waist |
Open realization |
| #4505 |
pig (Sus scrofa) → animal |
Marquesan |
puaka |
pig (Sus scrofa) |
→ |
animal |
Open realization |
| #4774 |
liver → spleen (anat.) |
Marquesan |
ate |
liver |
→ |
spleen (anat.) |
Open realization |
| #5318 |
copper → zinc |
Marquesan |
veo |
copper, brass |
→ |
zinc |
Open realization |
| #5365 |
tooth → tentacle (of animals) |
Marquesan |
niho |
tooth |
→ |
tentacle (of animals) |
Open realization |
| #5366 |
tooth → horn |
Marquesan |
niho |
tooth |
→ |
horn |
Open realization |
| #6288 |
tail → comet |
Marquesan |
veʔo / hetu veʔo |
queue d'un animal. d'un poisson, d'une comète |
→ |
comète |
Open realization |
| #8127 |
female breast → udder |
Marquesan |
ū |
female breast |
— |
udder |
Open realization |
| #8937 |
grief, sorrow → to feel pity |
Marquesan |
ue |
grief, sorrow, sadness |
→ |
pity |
Open realization |
| #9802 |
to breathe → fontanelle |
Marquesan |
menava |
breath |
→ |
anterior fontanelle |
Open realization |
| #9839 |
to die → to be ill, sick |
Marquesan |
mate |
to die |
→ |
to be ill, sick |
Open realization |