Raximi, Uspenskaja 1954
Raximi M. V., Uspenskaja L. V. (red.) Tadžiksko-russkij slovar'. M., 1954 Рахими М. В., Успенская Л. В. (ред.) Таджикско-русский словарь. М., 1954
Realizations (22)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2154 | Tajiki | себ | apple | → | potato | 352 |
| #5058 | Tajiki | қоқ | dry | → | (colloquial) empty | |
| #296 | Tajiki | ҷабҳа | forehead | → | front part | |
| #2228 | Tajiki | дер | late | — | long ago | 127 |
| #1171 | Tajiki | дил | heart | → | location of emotions | 129-130 |
| #68 | Tajiki | пагоҳ | morning | — | tomorrow | 294 |
| #9371 | Tajiki | сиёҳӣ | blackness, black color | → | ink | |
| #523 | Tajiki | лаб | lip | → | edge | |
| #9067 | Tajiki | лаб | lip | → | coast | |
| #9381 | Tajiki | шоҳ | monarch | → | king (chess) | |
| #2396 | Tajiki | вағо | noise, scream | → | war | |
| #2179 | Tajiki | гавҳар | pearl (individual) | → | tear | |
| #8559 | Tajiki | бахш | part | — | talent | |
| #710 | Tajiki | пешопеш | in front of | → | before (temporal) | |
| #2989 | Tajiki | тухм | seed | → | egg | |
| #3929 | Tajiki | обгина | glass (material) | — | mirror | |
| #10239 | Tajiki | хазон | fall of the leaves | → | autumn | |
| #10240 | Tajiki | ҳафт | seven | → | week | |
| #10310 | Tajiki | барда | captive | — | slave | |
| #10372 | Tajiki | кайҳон | universe | → | outer space | |
| #744 | Tajiki | забон | tongue (body part) | → | language | |
| #10649 | Classical Persian | gande (گَنده) | rotten, decayed, putrid | → | bad |