| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Cofán |
'paɲa-ɲe |
to hear / to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Cofán |
'tãsĩʔc̷ʰi |
straight |
— |
correct, right |
Open realization |
| #251 |
to understand — to remember, recall |
Cofán |
ĩhãʔheɲe |
to understand |
— |
to remember |
Open realization |
| #436 |
lip ↔ mouth |
Cofán |
'ayaʔΦa |
lip |
— |
mouth |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Cofán |
ayaʔΦaeɲe |
to ask for, request |
— |
to ask, inquire |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Cofán |
iɲahaɲe |
to ask for, request |
— |
to ask, inquire |
Open realization |
| #1543 |
key (of a door) → lock (n.) |
Cofán |
yaβe |
key (of a door) |
— |
lock (n.) |
Open realization |
| #1665 |
food → meat |
Cofán |
aɲaʔčo |
food |
— |
meat |
Open realization |
| #1747 |
lip → word |
Cofán |
ayaʔΦa |
lip |
— |
word |
Open realization |
| #3042 |
to kill → to extinguish |
Cofán |
Φiʔtʰi-ye |
to kill |
— |
to extinguish |
Open realization |
| #3929 |
glass (material) ↔ mirror |
Cofán |
kãkʰo |
mirror |
— |
glass (material) |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Cofán |
'ayaʔΦa |
word |
— |
language |
Open realization |
| #4130 |
mute, dumb → mad, insane |
Cofán |
sɨ̃bi |
mute |
— |
insane, crazy |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Cofán |
sɨ̃bi |
foolish, stupid |
— |
insane, crazy |
Open realization |
| #4361 |
voice — word |
Cofán |
'ayaʔΦa |
voice |
— |
word |
Open realization |
| #4363 |
voice — language |
Cofán |
'ayaʔΦa |
voice |
— |
language |
Open realization |
| #4375 |
to ask for, request → to pray |
Cofán |
iɲahaɲe |
to ask (for) |
— |
to pray |
Open realization |
| #5224 |
child (son or daughter) — child (vs. adult) |
Cofán |
dɨʔšɨ |
child (son or daughter) |
— |
child (of age) |
Open realization |
| #5287 |
foot/leg → wheel |
Cofán |
c̷ɨʔtʰe |
foot |
— |
wheel |
Open realization |
| #5300 |
roof → house |
Cofán |
c̷aʔo |
roof |
— |
house |
Open realization |
| #7348 |
sun — god |
Cofán |
čiɣa |
sun |
— |
god |
Open realization |
| #7956 |
fat, lard — butter |
Cofán |
'yayaʔpa |
suet, fat, lard |
— |
butter |
Open realization |
| #7957 |
butter — vegetable oil |
Cofán |
yayaʔpa |
butter |
— |
vegetable oil |
Open realization |
| #8242 |
mouth → language |
Cofán |
ayaʔΦa |
mouth |
— |
language |
Open realization |
| #8321 |
stomach ↔ abdomen |
Cofán |
tʰoʔpa |
stomach |
— |
intestines |
Open realization |
| #8326 |
abdomen → womb, uterus |
Cofán |
tʰoʔpa |
intestines |
— |
womb |
Open realization |