31 realizations found in Pashto

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Pashto	nʿg̠ẖutal	to listen to	→	to obey	Open realization
#319	to go up → to rise (of Moon, Sun)	Pashto	xež-	to rise, to go up	→	to rise (sun, moon and stars)	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Pashto	gawai	man (male)	—	human, person	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Pashto	sarai	man (male)	—	human, person	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Pashto	wagaṛai	man (male)	—	human, person	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Pashto	d̪əˈməxa	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Pashto	žë́ba (ژبه)	tongue (body part)	→	language	Open realization
#856	moon → month	Pashto	māh	moon	→	month	Open realization
#878	cattle ↔ property, possessions	Pashto Khwaresmian	bodá / bdwn	beast animals	—	possessions	Open realization
#958	mouse → muscle	Pashto	məẓ̣̌a	rat	→	calf	Open realization
#959	fish → muscle	Pashto	kab / kabūray	fish	→	muscle	Open realization
#1132	to fall down → to flow into	Pashto	lwed-	to fall, to go down	→	to fall flowing into	Open realization
#1319	to fall down → to set (of Moon, Sun)	Pashto	lwed-	to fall	→	to go under (sun, stars)	Open realization
#1590	to fall down — to get (to), find oneself (in)	Pashto	lwed-	to fall	→	to be, to turn out, to become	Open realization
#1644	to milk → to extort (money from smb.)	Pashto	lwašəl	to milk	→	to extort	Open realization
#1692	to fall down → to fall (of rain, snow)	Pashto	lwed-	to fall	→	to fall (snow, rain)	Open realization
#2151	deep → profound	Pashto	žavəˊr	deep	—	profound	Open realization
#2370	to make noise → to quarrel	Pashto	γaw	noise	—	quarrel, scandal	Open realization
#2372	day → 24 hours	Pashto	ˈraʣ, wraʣ	day	→	24 hours	Open realization
#2541	big → great	Pashto	stër (ستر)	big	→	great	Open realization
#2679	<animal> → fool	Pashto	psə	ram	→	fool	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Pashto	ḏẕigar	liver	→	the vitals, the heart, mind	Open realization
#4014	father → founder	Pashto	plār	father	→	founder	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Pashto	mi-yanḏẕ / da mi-yanḏẕ gūtaʿh	the middle of anything, the centre	→	middle finger	Open realization
#5798	eye → planet	Pashto	stargaʿh	eye	→	planet	Open realization
#5799	flower → cataract (of the eye)	Pashto	gwal, gul / da stargaʿh gwal (د سترګے ګل)	flower	→	the flower of the eye; cataract	Open realization
#8029	to ask for, request — to want	Pashto	ǧox̌tël (غوښتل)	to request	—	to want	Open realization
#8270	liver → courage	Pashto	ḏẕigar	liver	→	courage	Open realization
#8354	spleen (anat.) → pupil (of an eye)	Pashto	toraey	spleen (anat.)	→	pupil (of an eye)	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Pashto	hağë	that, those	→	he, she (invisible singular third person)	Open realization
#649	hand/arm → side (n.)	Osetin Pashto	cong / cang	arm, hand	—	side	Open realization