| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Sanapaná |
akpeywomoo |
straight |
— |
correct, right |
Open realization |
| #62 |
summer → year |
Sanapaná |
mokhetma |
summer |
— |
year |
Open realization |
| #366 |
heavy (vs. light) → difficult |
Sanapaná |
akyemtaɬnama |
heavy (of weight) |
→ |
difficult |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Sanapaná |
enɬet |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Sanapaná |
amanyi, apmanyi |
in front of |
→ |
before (temporal) |
Open realization |
| #912 |
to perceive smell → to kiss |
Sanapaná |
antikhanki |
to perceive smell |
→ |
to kiss |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Sanapaná |
neŋelmaɬnaykamˀ |
to ask for, request |
— |
to ask, inquire |
Open realization |
| #1007 |
sun ↔ day |
Sanapaná |
aknemˀ |
sun |
— |
day |
Open realization |
| #1055 |
lead, plumbum → tin (n.) |
Sanapaná |
taawaʔpak |
lead, plumbum |
— |
tin (n.) |
Open realization |
| #1340 |
hair → fur, hair (of animals) |
Sanapaná |
awa |
hair |
— |
fur, hair (of animals) |
Open realization |
| #1543 |
key (of a door) → lock (n.) |
Sanapaná |
alyaawe |
key (of a door) |
— |
lock (n.) |
Open realization |
| #2527 |
feather → leaf |
Sanapaná |
aawaʔ |
feather |
— |
leaf |
Open realization |
| #3012 |
to suck — to kiss |
Sanapaná |
nempetsesma |
to kiss |
— |
to suck |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Sanapaná |
nempaywaam |
word |
— |
language |
Open realization |
| #4361 |
voice — word |
Sanapaná |
nempaywaam |
voice |
— |
word |
Open realization |
| #4603 |
neck / throat — voice |
Sanapaná |
eŋyespok |
throat |
— |
voice |
Open realization |
| #5267 |
broom — rake |
Sanapaná |
mentamaykamˀ |
broom |
— |
rake |
Open realization |
| #6236 |
mouth → door |
Sanapaná |
atoŋ |
mouth |
— |
door, gate |
Open realization |
| #7908 |
shirt — dress (feminine) |
Sanapaná |
nentaɬnama |
shirt |
— |
dress (feminine) |
Open realization |
| #7956 |
fat, lard — butter |
Sanapaná |
peɬmok |
suet, fat, lard |
— |
butter |
Open realization |
| #7957 |
butter — vegetable oil |
Sanapaná |
peɬmok |
butter |
— |
vegetable oil |
Open realization |
| #8723 |
skirt — shirt |
Sanapaná |
nentaɬnama |
skirt |
— |
shirt |
Open realization |
| #8727 |
honey → bee |
Sanapaná |
yawhan |
bee |
— |
honey |
Open realization |
| #8801 |
bitter — to stink |
Sanapaná |
kas |
bitter |
— |
to smell bad |
Open realization |
| #9443 |
house ↔ village |
Sanapaná |
teŋma |
house |
— |
village |
Open realization |
| #9785 |
foliage — contrary, opposite (logical) |
Sanapaná |
awa |
leaf |
— |
hair |
Open realization |