39 realizations found in Urdu
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #151 | horn ↔ branch, twig | Urdu | śāx (شاخ) | horn | — | branch, twig | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Urdu | nazar (نَظَر) | look, gaze, glance | → | evil eye | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Urdu | laṛkī (لَڑْکی) | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Urdu | kanyā, kaniyā (کنیا) | girl | → | whore | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Urdu | zabān, zubān (زَبان ,زُبان) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Urdu | rakt (رکت) | blood | — | red | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Urdu | dil (دِل) | heart | → | (figuratively) mind | Open realization |
| #2107 | lightning → electricity | Urdu | bijlī (بجلی) | lightning | → | electricity | Open realization |
| #2676 | worm → insect | Urdu | kīṛā (کِیڑا) | worm | — | bug | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Urdu | cūhā (چوہا) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Urdu | jigar (جگر) | liver | — | (poetic) heart, mind, spirit | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Urdu | kalejā (کلیجا) | liver | — | (metaphorically) heart | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Urdu | qahrmān (قَہْرْمان) | hero | → | protagonist | Open realization |
| #2989 | grain, seed → egg | Urdu | tuxm (تُخْم) | seed | → | egg | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Urdu | ghoṛā (گھوڑا) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3915 | heat (n.) → summer | Urdu | gharm (گھرم) | heat (n.) | → | summer | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Urdu | śīśa (شِیشَہ) | glass (material) | → | mirror | Open realization |
| #5352 | iron → sword | Urdu | lohā (لوہا) | iron | → | sword | Open realization |
| #5463 | star → pupil (of an eye) | Urdu | tārā (تارا) | star | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Urdu | xūn (خُون) | blood | → | murder, killing | Open realization |
| #7048 | ocean → dictionary | Urdu | qāmūs (قَامُوس) | ocean | → | dictionary, encyclopedia | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Urdu | cīnī (چِینِی) | Chinese | → | sugar | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Urdu | burj (برج) | bastion, tower, turret | → | constellation, sign of zodiac | Open realization |
| #8270 | liver → courage | Urdu | jigar (جگر) | liver | → | (poetic) courage | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Urdu | jigar (جگر) | liver | → | dear, darling | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Urdu | tāza (تَازَہ) | fresh, just made | → | recent | Open realization |
| #8578 | yesterday ↔ tomorrow | Urdu | kal (کَل) | yesterday | → | tomorrow | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Urdu | kekṛā (کیکْڑا) | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #9093 | face → fame, reputation | Urdu | mũh (مُن٘ہ) | face | → | fame, reputation | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Urdu | bādśāh (بَادْشَاہ) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9574 | bile, gall → sadness, melancholy | Urdu | saudā (سَودا) | black bile (one of the four humours of the body) | → | melancholy; hypochondria | Open realization |
| #9643 | date — history | Urdu | tārīx (تارِیخ) | date | — | history | Open realization |
| #9931 | essence, core → pronoun | Urdu | zamīr (ضَمِیر) | conscience; mind, heart | → | pronoun | Open realization |
| #10292 | honey ↔ alcohol | Urdu | madhū (مَدُھو) / mai (مے) | honey | — | wine; liquor, alcohol | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Urdu | bandī (بندی) | captive, prisoner | → | slave | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Urdu | vo (وہ) | that, those | → | he, she, it, they | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Urdu | ye (یہ) | this, these | → | this; he; she; it; they (proximal third person personal pronoun) | Open realization |
| #10478 | wind → oxygen | Urdu | nasīm (نَسِیم) | gentle breeze; morning breeze | → | oxygen | Open realization |
| #3736 | monster (supernatural) → crocodile | Sanskrit Urdu |
mákara (मकर) / magar (مگر) | monster (supernatural) | → | crocodile | Open realization |