Anikin RES

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1- М. 2007- Anikin A. E. Russkij etimologičeskij slovar'. Vol. 1- M. 2007-

Realizations (77)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2515	Russian	белый	white	→	squirrel	3, 60, 72-73
#1698	Azerbaijani	armud	pear	→	quince (dialect.)	1, 288
#2490	Russian	бардак (bardak)	house of prostitution	→	mess	2, 213; 4, 64
#3926	Church Slavonic	глаголъ	word	→	verb	10, 260
#4207	Russian	двор (dvor)	courtyard	→	palace	13, 51-53
#4208	Russian	двор	courtyard	→	court (of a sovereign)	12, 51
#4222	Russian	воронка (voronka)	funnel	—	whirlpool	8, 258
#1373	Russian	бугай (bugaj)	bull	→	bittern (Botaurus)	5, 28-30
#4357	Russian	воскресение (voskresenie), воскресенье (voskresen'e)	resurrection	→	Sunday	8, 290-292
#4685	Latin	fundus	bottom	→	caecum (intestinum)	14, 88
#4689	Russian	добрый	kind, good-hearted	→	fever	14, 95
#3677	Russian	добрыдни	(dialect) well-being	→	(dialect) property, possessions	14, 108
#2643	Russian	дрозд	thrush	→	scared man	14, 363
#4692	Russian	дождь	rain	→	Lycoperdon	14, 120
#4695	Medieval Latin	doctor	teacher	→	doctor (medical)	14, 137
#4698	Russian	долгий	long (size)	→	woodland spirit	14, 155
#4699	Russian	долгий	long (size)	→	(dialect) snake	14, 155
#4700	Lithuanian	ikg(a)rañkis	long-armed	→	thief	14, 158
#4701	Russian	дол	lower part	→	away	14, 176
#4704	Russian	доложить	to add	→	to inform, let know	14, 176
#4705	Russian	ладонь	palm (body part)	→	threshing floor	14, 177-179
#4706	Russian	драть	to tear, rend	→	to flog	14, 306
#4711	Russian	драпать	to scratch (with nails)	→	to run away	14, 302-303
#4715	Russian	дна	(dated, dialect) bowels, intestinelower abdomen	→	common melilot (Melilotus officinalis)	214
#4716	Polabian	düm	house	→	inheritance	14, 185
#4720	Old East Slavic	дрѣмѫчии	sleeping	→	dense (forest)	14, 333
#4721	Russian	дрегва	swamp	—	meat jelly	14, 321-322
#4722	Lithuanian	dvasúoti	to breathe heavily; to puff	→	to be ill	13, 38
#4723	Russian	дедушка	grandfather	→	house spirit	13, 132-133
#4724	Russian	дедушка	grandfather	→	woodland spirit	13, 132-133
#4727	Old East Slavic	дернъ, дьрънъ	sod (stratum of soil)	→	oath	13, 251
#4731	Russian	грязь	dirt, flith	—	(old) swamp	12, 176-177
#4733	Russian	гузица	(dialect) buttock	→	(dialect) wagtail (Motacilla)	12, 211
#4735	Russian	гусеница	caterpillar	→	caterpillar track	12, 267
#4736	Russian	глядеть	to see/to look at	→	(dialect) hill, mountain	11, 29
#4737	Russian	гнать (gnat')	to drive, to force to move on	→	to distill, retort	11, 35
#4738	Russian	гнуть	to bend	→	(dialect) to swear, curse	11, 62-63
#4739	Russian	говеть	(archaic) to revere	→	to keep the fast	11, 70-71
#4740	Russian	годить	(informal, dated) to wait	→	to be suitable for	11, 95
#4742	Russian	голый	naked, bare	→	stone loach (Barbatula barbatula)	11, 120-121
#4744	Russian	голый	naked, bare	→	mountain	11, 120-121
#4746	Russian	гнать (gnat')	to drive, to force to move on	→	to raft timber	11, 217
#4747	Russian	горб	hump (of a person or camel)	→	pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha)	11, 231
#4750	Russian	гладкий	smooth	→	(dialect) thick, stout, fat, corpulent (person or animal)	10, 265
#4754	Russian	глохнуть	to become deaf	→	to fail (of engine)	10, 322
#4755	Russian	глупый	fool	→	northern fulmar (Fulmarus glacialis)	10, 344
#4756	Russian	глухой	deaf	→	western capercaillie (Tetrao urogallus)	10, 348
#4762	Russian	воздух	air	→	(dialect, pl.) lung	8, 88-89
#5624	Church Slavonic	изокъ	grasshopper (Tettigonioidea)	→	(dialect) June	19, 153
#3109	Croatian	baba	old woman	→	a stack of sheaves of sorghum and corn	2, 27
#3109	Czech	bába	old woman, grandmother	→	last big sheaf	2, 27
#3109	Polish	baba	(colloquial, somewhat derogatory) woman, village woman (a woman from the village), (childish) grandmother	→	last big sheaf	2, 27
#3109	Lithuanian	bóba	woman; old woman	→	(rare, dialectal) 'heap of bread', 'heap of overgrown rye grass', 'one, three or four bundled sheaves at the beginning of the heap'	2, 27
#6452	Russian	борода	beard	→	(dialectal) fibres prepared for spinning	4, 81
#8007	Russian	вино	wine	→	spades (in cards)	7, 188-189
#4725	Middle Russian	дермлигъ	small falcon; a recently tamed young hunting falcon	→	a type of cannon	13, 250-251
#4700	Russian	долгорукий	long-armed	→	(dialect) thief	14, 158
#5624	Old East Slavic	изокъ	grasshopper (Tettigonioidea)	→	June	19, 153
#9727	Russian	игнорировать	(obsolete) not to know	→	to ignore, disregard	19, 43
#9729	Russian	дохнуть	to take a breath	→	to die (of animals, derogatory of humans)	19, 131-132
#9730	Russian	обрести	(high, archaic) to find	→	to invent	19, 150
#9730	Ancient Greek	εὑρίσκω	to find	→	to invent	19, 150
#9730	Church Slavonic	обрѣсти	to find	→	to invent	19, 150
#3721	Russian	сдымать	to raise, lift (tr.)	→	to endure a load (about snow crust)	18, 126
#3637	Russian	зебры	(dialect) chin, lower jaw	—	(dialect) gills	18, 129
#3637	Low German	keve	jaw	—	(dialect) gills	18, 129
#1214	Russian	зеленый	green	→	(dialect) bile, gall	18, 148
#3256	Russian	зима	winter	→	(dialect) cold	18, 197
#9792	Russian	жить	to live, be alive	→	(dialect) enough	16, 295
#9793	Russian	жид	(dated, now offensive) Jewish	→	(dialect) stingy	16, 324-325
#4327	Byzantine Greek	οἶκος	house	→	in the liturgy of the Orthodox Churches and Catholic Churches of the Byzantine rite — a hymn that goes hand in hand with the kontakion	19, 183-184
#4327	Syriac	baithô	house	→	verse	19, 183-184
#3310	Russian	гранить	to cut a facet into a gemstone	→	(dialect) to scold	12, 42
#9961	Old Church Slavonic	богатъ	rich	—	god	3, 291
#507	Russian	азарт	random occurrence	→	passion (in game)	I, 109-110
#1032	Middle Russian	бумага	cotton fiber, cotton wool	→	paper	5, 131-132
#10477	Old Church Slavonic	исподьнъ	low (location)	→	hell	20, 23