Oraon-English Dictionary

Grignard A. An Oraon-English Dictionary. 1924 (reprinted New Delhi, 1981)

Realizations (39)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3706	Kurux	ayō	mother	→	exclamation of surprise or pain	43
#4117	Kurux	baṛī	aunt, father's (elder) sister	—	niece (elder brother's daughter)
#4234	Kurux	bhāis	brother	→	term of respectful address among equals	100
#4235	Kurux	khaddas	son	←	child	398
#3868	Kurux	babas	father	→	<term of respectuous address to a man>	45
#3867	Kurux	ayang	mother	→	<term of address to a woman of elder age>	43
#4236	Kurux	bhokō	green	—	foolish, naive, simple-minded	112
#4648	Kurux	pībos	uncle (father's younger brother)	—	nephew (elder brother's son)	573
#4649	Kurux	pīṭh	market	—	week	575
#4801	Kurux	anglō	open (adj.), as a door	→	tactless, undiscerning	25
#933	Kurux	mēt	man	→	husband	490
#4802	Kurux	pellō	girl, female child	—	bride	571
#2926	Kurux	pellō	girl, a female child	—	maid-servant	571
#1974	Kurux	ālas	husband	—	friend, companion	15
#4804	Kurux	ālas	servant	—	husband	15
#4805	Kurux	ālas	adult man	—	soldier	15
#4648	Kurux	baṛas	uncle (father's elder brother)	—	nephew (younger brother's son)	60
#4806	Kurux	mēt	husband	—	lover	490
#1793	Kurux	mēt	adult man, husband	—	courage	491
#4808	Kurux	beńjrnā	to marry, to be married	→	a woman’s first husband	76
#3868	Kurux	baṇgas	father (either natural or adoptive)	→	<term of address to a man>	57
#3863	Kurux	babas	father	→	<exclamation of sorrow, pain and surprise>	45
#4810	Kurux	baṇgas	father	—	foster-father	57
#4811	Kurux	khaddā	daughter	—	daughter-in-law	168
#4812	Kurux	khaī	wife	—	daughter-in-law	401
#4813	Kurux	khēs	blood	—	anger	423
#4853	Kurux	urbas	boss	—	parents	693
#4855	Kurux	barangbarangrnā	to suffer from hunger	—	to whine	60
#4013	Kurux	khadd	child	→	profit percent from money lent or invested	399
#8929	Kurux	khadd	young animal	—	child	399
#2205	Kurux	khadd	child	→	young plant	399
#474	Kurux	khann	eye	→	evil eye	407
#4857	Kurux	khīrī	fable	—	riddle	425
#4858	Kurux	otthā-ēkh	pregnant	—	sensitive	550
#5137	Kurux	babas	father	→	term of address with endearment	45
#574	Kurux	kukkos	boy	—	son	389
#5211	Kurux	bhāis	brother	—	cousin (male)	101
#5212	Kurux	bhaiyas	younger brother	→	<term of address with endearment>	101
#5213	Kurux	bhaiyas	younger brother	→	jagirdar, land-owner	101