Veskimägi et al. 1995

Veskimägi E., Pärn H., Simm L. Vene-eesti ja eesti-vene taskusõnastik. Tallinn. Koolibri. 1995

Realizations (30)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3811	Estonian	oda	spear	→	bishop (chess)	474
#856	Estonian	kuu	moon	→	month	436
#4075	Estonian	teine	other	—	second (num.)
#6303	Estonian	maa	earth	→	strawberry	456
#6581	Estonian	hapu	sour	→	acid	396
#6118	Estonian	neli	fourth	→	Thursday	470-471
#7751	Estonian	leht	sheet of paper	→	(colloquial) newspaper	445
#7728	Estonian	hall	grey	—	grey-haired	395
#7686	Estonian	hein	grass	—	hay	397-398
#6015	Estonian	jalg	foot/leg	→	leg (furniture)	407
#2126	Estonian	kivi	stone (piece of rock)	→	stone (of a fruit)	424
#7755	Estonian	koor	bark (of a tree)	—	cream (of milk)	429
#7756	Estonian	laager	camp	—	bearing (mechanical device)	441
#65	Estonian	lõuna	noon	→	South	453
#7757	Estonian	lõuna	noon	→	dinner	453
#5832	Estonian	maa	earth, soil	→	distance	455
#3041	Estonian	maa	country, land	→	village	455
#1472	Estonian	maa	earth, soil	→	country, land	455
#4421	Estonian	mandel	almond	→	tonsil	459
#368	Estonian	matma	to put into the ground	→	to bury	460
#933	Estonian	mees	man (male)	—	husband	461
#5774	Estonian	mets	forest	→	wild, untamed	462
#3987	Estonian	must	black	→	dirty	465
#7759	Estonian	must	black	→	European blueberry	465-466
#7317	Estonian	mängima	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)	468
#4595	Estonian	naba	navel	→	pole (geographical)	470
#7760	Estonian	nael	nail (metal spike)	→	pound (unit of mass)	470
#966	Estonian	naine	woman	—	wife	470
#7761	Estonian	nokk	beak	→	cap peak	471
#7762	Estonian	nõu	advice	—	thought, idea	472