32 realizations found in Batak Toba

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#59	correct, right → right (vs. left)	Batak Toba Javanese	toŋon / teŋen	correct, true, accurate	—	right (vs. left)	Open realization
#453	eye → jewel, precious stone	Batak Toba	mata / mata intan	eye	→	jewel, precious stone	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Batak Toba	mata / par-mata	eye	→	glasses, spectacles	Open realization
#586	dog → <curse: bad person>	Batak Toba	asu	dog	→	coarse word much used in insults	Open realization
#617	sky → palate	Batak Toba	laŋit / laŋit-laŋit ni dila	sky	→	palate	Open realization
#856	moon → month	Batak Toba	bulan	moon	→	month	Open realization
#910	rice ↔ food	Batak Toba Javanese	da-han / paŋan	rice boiling	—	food	Open realization
#1005	head → chief, boss	Batak Toba	ulu	head	→	chief	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Batak Toba	tima	lead, plumbum	—	tin (n.)	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Batak Toba	pusu-pusu	heart	—	location of emotions	Open realization
#1866	moon / month → menstruation	Batak Toba	bulan / oro ni bulan	moon, month	→	menstruation	Open realization
#1866	moon / month → menstruation	Batak Toba	bulan / mar-sahit bulan	moon, month	→	have menstrual problems	Open realization
#2126	stone (piece of rock) → stone (of a fruit)	Batak Toba	batu	stone (piece of rock)	→	stone (of a fruit)	Open realization
#2623	stone (piece of rock) → hail	Batak Toba	batu / batu ni laŋit	stone (piece of rock)	→	hail	Open realization
#2624	stone (piece of rock) → balance weight on scale	Batak Toba	batu / batu ni dasiŋ	stone (piece of rock)	→	counterweight on a scale	Open realization
#3898	earth, soil → clay	Batak Toba	tano / tano liat	earth, soil	→	clay	Open realization
#4013	child (son or daughter) → interest (finance)	Batak Toba	anak	son, of man or animal	→	interest from money	Open realization
#5296	lead, plumbum — zinc	Batak Toba	tima	lead, plumbum	—	zinc	Open realization
#5297	tin (n.) — zinc	Batak Toba	tima	tin (n.)	—	zinc	Open realization
#5339	iron → metal	Batak Toba	bosi	iron	—	metal	Open realization
#7237	to pound (of the pulse) → fontanelle	Batak Toba	maŋ-ombut-ombut / ombut-ombut	to pound (of the pulse)	→	fontanelle	Open realization
#7396	stone (piece of rock) → egg	Batak Toba	batu / batu ni manuk	stone (piece of rock)	→	egg	Open realization
#7398	stone (piece of rock) → talisman	Batak Toba	batu / batu mar-anak	stone (piece of rock)	→	a talisman consisting of two little stones, one larger and the other smaller, thought to have the power to bless a couple with children	Open realization
#8796	eye → ankle	Batak Toba	mata / mata ni ari ni tot	eye	→	ankle	Open realization
#8947	eye → node (botany)	Batak Toba	mata / mata ni bulu	eye	→	part of the bamboo where the shoots emerge	Open realization
#8952	eye → sharp point	Batak Toba	mata	eye	→	sharp point	Open realization
#10538	tongue (body part) → flame	Batak Toba	dila / dila ni api	tongue (body part)	→	flame	Open realization
#10622	to cut → to write	Batak Toba Mandar	maŋ-uhir / maŋ-ukir	to cut	—	to write	Open realization
#2799	eel (Anguilla anguilla) — worm	Malay Batak Toba	tuna / goiatuna	eel	—	big worm	Open realization
#2805	skin (of a person) — leprosy	Malay Batak Toba	kulit / hulit	skin	—	leprosy	Open realization
#6698	carriage → spool	Kawi (Old Javanese) Batak Toba	giliŋ / giliŋ-giliŋ	cart, carriage, wagon	→	spool	Open realization
#10393	fat (adj., of a person) → strong	Manggarai Batak Toba	bagal / baŋgal	fat (adj., of a person)	—	strong	Open realization