38 realizations found in Cebuano

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#450	eye → opening, hole	Cebuano	matá	eye	→	eyelet in shoes	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Cebuano	matá	eye	→	spectacles	Open realization
#856	moon → month	Cebuano	búlan	moon	→	month	Open realization
#904	wind ↔ air	Cebuano	hángin	air	—	wind, breeze	Open realization
#910	rice ↔ food	Cebuano	kan-on	rice	←	to eat	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Cebuano	halúk	to sniff	→	to kiss	Open realization
#1866	moon / month → menstruation	Cebuano	búlan / b-in-úlan naŋa sakit	moon, month	→	the monthly sickness (menstruation)	Open realization
#1985	silver ↔ money	Cebuano	pílak	silver	→	money	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Cebuano	batà	child (son or daughter)	—	sprout	Open realization
#2372	day → 24 hours	Cebuano	adláw	day	→	24 hours	Open realization
#2557	frog → toad	Cebuano	bakbák	frog	—	toad	Open realization
#2800	belly ↔ womb, uterus	Cebuano Palauan	tiyan / diil	stomach	—	womb	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Cebuano	kabayo	horse	→	knight (chess)	Open realization
#5320	lightning → <curse>	Cebuano	kílat / kilat-an	lightning	→	curse hoping lightning strikes someone, especially for doing something immoral (as committing incest)	Open realization
#5339	iron → metal	Cebuano	yíru	iron	—	metal	Open realization
#5448	butterfly — flying fish	Cebuano	ali-baŋbaŋ	butterfly	—	flying fish	Open realization
#5449	butterfly → butterfly fish	Cebuano	ali-baŋbaŋ	butterfly	→	butterfly fish	Open realization
#5452	millet → sorghum	Cebuano Makassarese	batád / bataraʔ	sorghum, kind of coarse grass used for forage: Andropogon sorghum	—	millet sp.	Open realization
#5454	stone (piece of rock) → anchor	Cebuano	batú / batu-bátu	rock, stone, pebble; precious stone; kidney stone	→	anchor, sinker on a fishing line	Open realization
#5462	star → starfish	Cebuano	bitúʔun / bitúʔun sa dagat	star	→	starfish	Open realization
#5783	shoulder — upper arm	Cebuano Kalamian Tagbanwa	abága / kabala	shoulder	—	upper arm	Open realization
#6132	pigeon (Columba) → whore	Cebuano	salampáti	general term for pigeons	→	prostitute (euphemism)	Open realization
#6821	raw → unripe (fruit)	Cebuano	hiláw	raw	—	unripe (fruit)	Open realization
#7005	lean, thin (of a person) → ugly	Cebuano Iban	daót / jaiˀ	(dialectal, Cebu) thin; slim	→	ugly (of appearance)	Open realization
#8098	wing → fern	Cebuano	pako	wing	→	vegetable fern (Diplazium esculentum)	Open realization
#8335	child (vs. adult) → mistress, paramour	Cebuano	batà	child (of age)	→	(colloquial) mistress	Open realization
#8336	child (vs. adult) → protégé	Cebuano	batà	child (of age)	→	protégé of someone of higher rank	Open realization
#8689	document (n.) → role (theater)	Cebuano	papel	document (n.)	→	role	Open realization
#8783	eye → eye of coconut	Cebuano	matá / matá sa lubi	eye	→	eye of coconut	Open realization
#8795	eye → operculum of a snail	Cebuano	matá / matá sa lumban	eye	→	eye-like operculum found in turban shells	Open realization
#8947	eye → node (botany)	Cebuano	matá / matá sa gábi	eye	→	a button-like outgrowth on the flesh of the taro rootstock	Open realization
#8948	eye → to awaken, wake up	Cebuano	matá / matʔ-an	eye	→	to wake up, be awake	Open realization
#9426	dragonfly ↔ helicopter	Cebuano	helikopter	(colloquial) dragonfly	←	helicopter	Open realization
#9505	certainly, for sure → probably	Cebuano	seguro	sure	→	maybe; probably; possibly; perhaps	Open realization
#10243	fiancé → boyfriend/girlfriend	Cebuano	nobyo	fiancé	—	beloved	Open realization
#10311	to do, act → to work	Cebuano	búhat	to do, act	—	to work	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Cebuano	siyá	this, that	→	he, she	Open realization
#5447	together — catamaran	Kawi (Old Javanese) Cebuano	baṇḍuŋ	together	—	large boat used to bring the net and fishermen out to the fishing grounds, consisting of a pair of smaller boats or a wide boat so made that a platform can be placed across it	Open realization