35 realizations found in Lower Sorbian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Lower Sorbian	słuchaś	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Lower Sorbian	śěžki	heavy (of weight)	→	difficult	Open realization
#386	mud — swamp	Lower Sorbian	błoto	mud	—	swamp	Open realization
#389	beard ↔ chin	Lower Sorbian	broda	beard	→	chin	Open realization
#436	lip ↔ mouth	Lower Sorbian	guba	lip	→	mouth	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Lower Sorbian	pśed	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#856	moon → month	Lower Sorbian	mjasec	moon	→	month	Open realization
#856	moon → month	Lower Sorbian	mjasec	moon	→	month	Open realization
#1166	to chew → bit (part of horse harness)	Lower Sorbian	gryzaś / gryzda	to gnaw, to nibble	—	bar bit	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Lower Sorbian	wutšoba	heart	—	location of emotions	Open realization
#1471	light (vs. heavy) → quick	Lower Sorbian	lasny	light	→	quick, nimble	Open realization
#2199	lock (n.) → metalworker	Lower Sorbian	zamek / zamkaŕ	lock	→	mechanic	Open realization
#2372	day → 24 hours	Lower Sorbian	źeń	day	→	24 hours	Open realization
#2514	queen, female monarch → bride	Lower Sorbian	kněžna	princess	→	bride after the announcement of the engagement in the church on Sunday before the wedding	Open realization
#2909	hen → vagina	Lower Sorbian	kura / kurica	hen	→	vagina	Open realization
#3109	woman → sheaf	Lower Sorbian	baba / baby (pl.)	woman; old woman	→	the heaps of flax set up in the form of a cone or pyramid-like on the field	Open realization
#3187	to dig → to kick	Lower Sorbian	kopaś	to dig	→	to kick	Open realization
#3256	winter ↔ cold	Lower Sorbian	zyma / zymny	winter	→	cold	Open realization
#3378	mother → queen (social insects)	Lower Sorbian	matka	mother (obs.)	→	queen bee	Open realization
#4075	other — second (num.)	Lower Sorbian	drugi	other	—	second (num.)	Open realization
#4256	sphere; ball → potato	Lower Sorbian	kula / kulka	ball (n.)	→	potato	Open realization
#4680	horse → dragonfly	Lower Sorbian	kónik / bogowy kónik	horse	→	dragonfly	Open realization
#5051	grandfather → old man	Lower Sorbian	źěd	(rare) grandfather	→	old man	Open realization
#5241	house → native land	Lower Sorbian	dom	house	→	native land	Open realization
#5389	rooster → tap, faucet	Lower Sorbian	kokotk	dim. from kokot 'rooster'	→	tap, faucet	Open realization
#6133	rain → umbrella	Lower Sorbian	dešć / pśedešćnik	rain	→	umbrella	Open realization
#6391	sun → strawberry	Lower Sorbian	słyńco / słynica	sun	→	strawberry (Fragaria moschata)	Open realization
#7329	year → December	Lower Sorbian	gódy / godownik	year	→	(dialect) December	Open realization
#7572	sister → nurse (junior medical staff)	Lower Sorbian	sotša / chórobna sotša	sister	→	nurse (junior medical staff)	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Lower Sorbian	rosć / rostlina	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7713	to live, be alive → cereal	Lower Sorbian	žyś / žyto	to live, be alive	→	rye; (obsolete) grain	Open realization
#7767	water → otter (Lutra lutra)	Lower Sorbian	wóda / wudra	water	→	otter (Lutra lutra)	Open realization
#9934	herder, shepherd → Venus	Lower Sorbian	pastyŕ / pastyŕska hwězda	herder, shepherd	→	Venus	Open realization
#10444	water → hydrogen	Lower Sorbian	wóda / wóźik	water	→	hydrogen	Open realization
#10474	to suffocate → nitrogen	Lower Sorbian	dušyś / dušyk	to suffocate	→	nitrogen	Open realization